1
00:00:22,773 --> 00:00:26,944
VERTROUWEN
2
00:00:55,347 --> 00:01:01,812
Verhaal / Scenario
3
00:01:01,937 --> 00:01:05,857
Redacteur / Geluid
4
00:01:05,941 --> 00:01:09,278
Productieontwerp / kostuumontwerp
5
00:01:37,514 --> 00:01:42,769
Producent/cinematograaf/regisseur
6
00:01:42,853 --> 00:01:44,938
Wat moet men weten
over het soort angst
7
00:01:45,022 --> 00:01:48,108
veroorzaakt door het geluid
van vliegtuigen en bommen?
8
00:01:48,191 --> 00:01:51,153
Je voelt meestal
een zekere angst en angst
9
00:01:51,236 --> 00:01:53,363
bij het dreunende geluid
van vliegtuigen
10
00:01:53,530 --> 00:01:55,699
of de spookachtige geluiden
van vallende bommen.
11
00:01:55,782 --> 00:01:58,285
Door vertrouwd te raken
met het geluid van vliegtuigen
12
00:01:58,368 --> 00:02:03,165
en met de verwachting van bommen
men kan van deze angst verlost worden.
13
00:02:03,248 --> 00:02:05,417
Tijdens de vlucht,
een vliegtuig maakt een luid dreunend geluid
14
00:02:05,584 --> 00:02:07,377
maar je kunt het niet precies raden
15
00:02:07,544 --> 00:02:10,672
het aantal vliegtuigen
louter door de kracht van het geluid.
16
00:02:10,756 --> 00:02:13,550
Andere omstandigheden
kan misleidend zijn.
17
00:02:13,634 --> 00:02:16,803
Een laagvliegend vliegtuig kan iemand misleiden
te denken dat het een vluchtformatie is.
18
00:02:16,887 --> 00:02:19,973
De wolken en de wind
kan hetzelfde effect hebben.
19
00:02:20,057 --> 00:02:23,769
Je kunt vliegtuigtypen herkennen
door hun motorgeluiden,
20
00:02:23,852 --> 00:02:26,605
maar dat zou wel nodig zijn
aanzienlijke oefening om dit te doen.
21
00:02:26,688 --> 00:02:28,899
Dus zelden
beschikt over betrouwbare informatie
22
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
over het type vliegtuig dat vliegt
23
00:02:30,942 --> 00:02:36,073
wanneer gebaseerd op eenvoudig menselijk gehoor,
vooral zonder voldoende oefening.
24
00:02:36,156 --> 00:02:39,034
Het geluid van vallende bommen
is voor de meesten onaangenaam.
25
00:02:39,117 --> 00:02:41,036
Maar wat is het eigenlijk?
26
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
Bommen, wanneer ze worden losgelaten,
versnellen richting de aarde,
27
00:02:44,206 --> 00:02:49,378
waardoor een dergelijk geluidseffect ontstaat.
28
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
We hebben een mooie wedstrijd gezien
29
00:02:51,421 --> 00:02:53,674
tussen de Hongaren
en Duitse legerteams.
30
00:02:53,757 --> 00:02:56,426
Een aantal Oostenrijkse spelers
behoren tot het Duitse team
31
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
tegen spelen
de Hongaarse soldaten.
32
00:02:59,221 --> 00:03:03,225
De pittige wedstrijd
eindigde in een 2:2 gelijkspel.
33
00:04:00,741 --> 00:04:02,367
Laat mij los!
34
00:04:02,451 --> 00:04:04,828
Je kunt niet naar huis.
Ze doorzoeken uw appartement.
35
00:04:04,911 --> 00:04:06,913
Je man
moest verdwijnen.
36
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
- Waarom?
- Stel alsjeblieft geen domme vragen.
37
00:04:14,337 --> 00:04:18,258
Heb je een plek om vannacht te overnachten?
Aan de andere kant van de stad?
38
00:04:18,341 --> 00:04:21,136
- Met wie?
- Je kunt niet naar huis.
39
00:04:21,219 --> 00:04:24,347
U weet van uw man
contacten in de beweging, nietwaar?
40
00:04:24,431 --> 00:04:28,810
- Nee, ik weet het niet.
- Goed. Dat was een goed antwoord.
41
00:04:28,894 --> 00:04:33,023
Vanaf nu moet je altijd antwoorden
iedereen vindt dit leuk. Begrijpen?
42
00:04:33,106 --> 00:04:35,817
Wat als ik was gekomen?
vanaf de andere kant van de weg?
43
00:04:35,901 --> 00:04:39,321
We verwachtten je.
Je laat de kat dus niet uit de zak.
44
00:04:39,404 --> 00:04:43,158
Welke kat? Ik kan geen hoofd maken
of stop met wat je zegt.
45
00:04:43,241 --> 00:04:48,872
Alles kan hem weggeven.
Dus waar kun je heen?
46
00:04:48,955 --> 00:04:54,419
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Nergens.
47
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
Ga dan naar het St. Ferenc Ziekenhuis
over een uur.
48
00:04:59,549 --> 00:05:03,345
21, Széher St. Zoek Dr. Czakó
op de chirurgische afdeling.
49
00:05:11,561 --> 00:05:16,316
Je bent een vluchteling uit Erdély en
hebben zich verstopt bij een familielid.
50
00:05:16,399 --> 00:05:19,027
Jouw kleine meid
is in het land, voor de veiligheid.
51
00:05:19,110 --> 00:05:21,196
Je wacht op nieuws
van je man.
52
00:05:21,279 --> 00:05:23,490
Daarom ben je vandaag hier aangekomen.
53
00:05:23,573 --> 00:05:26,493
Uw adres: Erdősor Rd.
5, Ujpest.
54
00:05:26,576 --> 00:05:29,496
Uw naam: mevrouw János Biró,
geboren Katalin Simó.
55
00:05:29,579 --> 00:05:33,875
Je bent geboren in Kolozsvár,
ouders overleden. Je bent 29.
56
00:05:33,959 --> 00:05:36,962
Uw echtgenoot, János Biró, is 38,
chemisch onderzoeker.
57
00:05:37,045 --> 00:05:39,130
- De naam van het kind is Judit.
-Judit?
58
00:05:39,214 --> 00:05:43,301
Als je dat uit je hoofd hebt geleerd, ga je
binnenstad. Neem een tram op station West.
59
00:05:43,385 --> 00:05:46,221
Stel niemand vragen,
Ik heb een kaart voor je getekend.
60
00:05:46,304 --> 00:05:49,808
Het is een huis met één verdieping,
bakstenen gevel, je kunt het niet missen.
61
00:05:49,891 --> 00:05:53,395
- Jij belt aan.
- Wat moet ik zeggen? Wie zoek ik?
62
00:05:53,478 --> 00:05:55,856
- Uw man zal de deur openen.
- Mijn man?
63
00:05:55,939 --> 00:05:59,943
Ja, János Biró, en jij zult zeggen:
'Godzijdank is alles goed met het kind.'
64
00:06:00,026 --> 00:06:03,280
Dat is het eerste dat u zegt
'Godzijdank is alles goed met het kind.'
65
00:06:03,363 --> 00:06:05,615
- Heeft u kinderen?
- Een klein meisje. Ze is 5.
66
00:06:05,782 --> 00:06:07,659
We hebben haar naar mijn moeder gestuurd. Judit.
67
00:06:07,826 --> 00:06:10,161
Ik weet niet hoe het met haar is,
Er zijn al twee weken geen brieven geweest.
68
00:06:10,245 --> 00:06:13,498
Je zegt: "Godzijdank, de
het gaat goed met het kind." Herhaal het alstublieft.
69
00:06:13,582 --> 00:06:16,084
Godzijdank is alles goed met het kind...
70
00:06:16,167 --> 00:06:20,213
- Wil je mijn man vertellen waar ik ben?
- Natuurlijk.
71
00:06:20,297 --> 00:06:23,341
Je moet de realiteit onder ogen zien.
Je zult niet alleen zijn.
72
00:06:23,425 --> 00:06:27,220
- Oefen een beetje zelfbeheersing.
- Wanneer krijg ik nieuws over mijn man?
73
00:06:27,304 --> 00:06:29,306
- Zo snel mogelijk.
- Waar hij verblijft...?
74
00:06:29,389 --> 00:06:31,641
Als ik gelijk heb, weet jij hoe je moet tekenen.
75
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
-Ik heb industrieel tekenen gestudeerd.
- Erg goed.
76
00:06:34,019 --> 00:06:36,229
Nu laat ik het aan jou over om het te bestuderen.
77
00:06:36,313 --> 00:06:38,356
Geef mij alstublieft alle papieren
je hebt het bij je,
78
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
evenals eventuele familiefoto's.
79
00:06:40,901 --> 00:06:44,279
Het zou niet goed zijn om ze te hebben
vind ze bij jou.
80
00:06:44,362 --> 00:06:46,615
Hier ben je.
81
00:07:25,403 --> 00:07:33,036
Katalin Simó, ik ben Katalin Simó,
niet Sikó, niet Sivó, maar Simó.
82
00:07:33,119 --> 00:07:39,334
Katalin Simó. Ik ben geboren in 1915,
11 december, in Koloz...
83
00:07:39,417 --> 00:07:41,628
Kolozsvar, mijn God...
84
00:07:41,711 --> 00:07:47,342
Mijn naam is mevrouw János Biró,
geboren Katalin Simó,
85
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
geboren in Kolozsvár,
11 december 1915.
86
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
Pardon, wat kleren.
87
00:07:59,062 --> 00:08:02,565
Mijn naam is mevrouw János Biró,
János Biró.
88
00:08:02,649 --> 00:08:05,235
Ik ben mevrouw János Biró,
Mevrouw János Biró.
89
00:08:05,318 --> 00:08:09,447
Ik ben Katalin Simó,
geboren op 11 december 1915.
90
00:08:09,531 --> 00:08:13,034
Mijn dochter Judit werd geboren
in februari 1938.
91
00:08:13,118 --> 00:08:18,373
De naam van mijn moeder...
Ik kan dit niet onthouden. Elizabeth Farkas.
92
00:08:19,958 --> 00:08:24,421
Mijn vader, Simó György,
Elizabeth Farkas.
93
00:08:42,480 --> 00:08:45,608
Ga alsjeblieft naar beneden
meteen naar de röntgenafdeling.
94
00:08:45,692 --> 00:08:48,695
Ik moet een verklaring geven
voor de mensen die hier werken.
95
00:08:52,198 --> 00:08:54,409
- Mevrouw János Biró?
- Ja.
96
00:08:55,452 --> 00:08:57,954
- Meisjesnaam?
- Katalin Simó.
97
00:08:58,038 --> 00:09:02,250
- Geboren?
- 11 december 1915 in Cluj.
98
00:09:59,140 --> 00:10:00,517
Het kind?
99
00:10:01,226 --> 00:10:03,228
Godzijdank is alles goed met het kind.
100
00:10:07,482 --> 00:10:10,318
- Alles in orde?
- Ja. Godzijdank is alles goed met het kind.
101
00:10:10,401 --> 00:10:13,113
Nou, je bent eindelijk gekomen,
mijn liefste.
102
00:10:13,196 --> 00:10:15,240
Mijn man is geweest
wacht ongeduldig op je.
103
00:10:15,323 --> 00:10:17,408
Je moet moe en hongerig zijn.
104
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
Een warm bad zal je goed doen.
Hoe moet ik je noemen, lieverd?
105
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
- Katalin.
- Mijn man zou hier snel moeten zijn.
106
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
We konden allemaal samen eten.
107
00:10:36,511 --> 00:10:40,598
Dit is onze kamer. Vroeger was het hun
zoon, maar hij staat nu in de frontlinie.
108
00:10:41,141 --> 00:10:43,434
Zijn verloofde woont in de volgende straat
en komt vaak langs.
109
00:10:43,518 --> 00:10:48,189
Ze is erg nieuwsgierig naar hun kamer.
Ze is een beetje een nazi-sympathisant.
110
00:10:48,273 --> 00:10:50,608
- Voer dus geen lange gesprekken met haar.
- Ja.
111
00:10:50,692 --> 00:10:54,612
De deur komt uit op de binnenplaats.
Dit is de badkamerdeur.
112
00:10:54,696 --> 00:10:57,490
Er is nog een deur
waar de oude mensen zijn.
113
00:10:57,574 --> 00:10:59,742
Woonkamer en keuken
in één en een badkamer.
114
00:10:59,826 --> 00:11:02,871
Wij zouden daar ook langs kunnen gaan
maar het is beter dat we via de tuin gaan.
115
00:11:02,954 --> 00:11:07,542
Deze muur grenst
met de bejaardenkamer.
116
00:11:08,585 --> 00:11:12,547
Eerlijke werkende mensen maar de beste
om ook niet in hun bijzijn te praten.
117
00:11:12,630 --> 00:11:14,716
Trouwens, welkom.
118
00:11:19,846 --> 00:11:21,931
Ik veronderstel dat je het weet
wat het belangrijkste is.
119
00:11:22,098 --> 00:11:26,227
Ja. Mevrouw János Biró,
geboren Katalin Simó, in Kolozsvár,
120
00:11:26,311 --> 00:11:28,354
11 december 1915.
121
00:11:29,272 --> 00:11:31,774
Het is net zo goed
dat mijn echte naam ook Katalin is.
122
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
Ik weet zeker dat je dat moet hebben gedaan
wat nieuws over mijn man.
123
00:11:39,199 --> 00:11:43,119
Het is voor ons allebei beter als we het weten
zo weinig mogelijk over elkaar.
124
00:11:43,203 --> 00:11:46,497
Maar dat denk ik wel
dat moeten ze je hebben verteld.
125
00:11:47,999 --> 00:11:51,169
Hebben ze gestuurd
nog berichten bij je?
126
00:11:51,252 --> 00:11:52,295
Nee.
127
00:11:52,378 --> 00:11:55,882
Dan wacht ik. Je kunt niet weggaan
het huis zonder mijn toestemming.
128
00:11:55,965 --> 00:12:00,011
Maar ik moet het gewoon weten
wat er met mijn man is gebeurd.
129
00:12:00,178 --> 00:12:02,430
Vanochtend wisten we nog niets.
130
00:12:02,513 --> 00:12:05,975
Ik moet rondkijken in de flat,
Misschien heeft hij een briefje voor mij achtergelaten.
131
00:12:06,142 --> 00:12:08,353
Ik ga pas als het donker is.
Ik gebruik de achtertrap,
132
00:12:08,436 --> 00:12:11,064
via de operatie.
Mijn man is dokter.
133
00:12:11,189 --> 00:12:13,441
Je gaat nergens heen.
Ik weet niet wie je bent
134
00:12:13,524 --> 00:12:16,736
of waarom ze je hierheen hebben gestuurd
maar ik accepteer je aanwezigheid als een feit
135
00:12:16,819 --> 00:12:21,241
en jij moet hetzelfde. doen
Probeer de omstandigheden te accepteren.
136
00:12:22,367 --> 00:12:25,453
Van hier tot daar is het jouwe.
Waarom pak je niet uit?
137
00:12:25,536 --> 00:12:29,707
Ik zal je niet lastigvallen als het niet nodig is.
Ik ga wat brandhout halen.
138
00:12:42,595 --> 00:12:47,350
Mag ik uw papieren zien?
Ik wil gewoon zien hoe ze zijn.
139
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
Wil je mij testen?
140
00:13:32,603 --> 00:13:35,606
Het water zou dat moeten zijn
snel genoeg warm.
141
00:13:35,690 --> 00:13:39,694
- Dit is niet bepaald het Hotel des
Bazen! - Ik kreeg de koffer ook.
142
00:13:39,777 --> 00:13:43,948
Het spijt me, maar we moeten ons gedragen
natuurlijk vanwege het oude volk.
143
00:13:45,283 --> 00:13:47,577
Ik zal natuurlijk handelen.
144
00:14:00,465 --> 00:14:03,593
Schiet op.
We zijn uitgenodigd voor een etentje.
145
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
Ja.
146
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
Je bent nog jong.
Ik heb dit drie keer meegemaakt,
147
00:14:38,586 --> 00:14:41,631
mensen dakloos geworden
vanwege de politiek.
148
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
De helft van het land bestaat uit vluchtelingen
149
00:14:43,674 --> 00:14:47,762
terwijl de andere helft
achtervolg ze of blijf laag liggen en wacht.
150
00:14:47,845 --> 00:14:49,889
Je soep wordt koud,
je praat te veel.
151
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
Men zou gelukkig moeten zijn
met wat men kan.
152
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
Wees blij dat je buik vol is,
dat de jongedame is gearriveerd
153
00:14:56,479 --> 00:14:58,815
en dat het goed gaat met het kind.
154
00:14:58,898 --> 00:15:00,942
Ik heb het je niet eens gevraagd,
hoe heet ze?
155
00:15:01,025 --> 00:15:04,445
Judit. Ze heeft prachtig lang haar.
156
00:15:04,529 --> 00:15:08,116
- Het belangrijkste is dat ze veilig is.
- Ja, dat is het belangrijkste.
157
00:15:08,199 --> 00:15:12,036
Ik wou alleen dat de mijne zo oud was,
hij zou uit deze verschrikking zijn.
158
00:15:23,798 --> 00:15:27,593
Je hebt het goed gedaan!
Maar je moet niet in details treden.
159
00:15:27,677 --> 00:15:29,929
Welke details?
160
00:15:30,012 --> 00:15:34,767
Dat had ik misschien kunnen zeggen
het haar van het kind is blond en kort.
161
00:15:34,851 --> 00:15:37,603
Vertel niemand iets,
het zijn hun zaken niet.
162
00:15:37,687 --> 00:15:40,481
Zulke kleine details
kan tot groot gevaar leiden.
163
00:15:40,565 --> 00:15:44,152
Elk woord dat u uitspreekt, zou u kunnen bieden
essentieel bewijs voor de informant.
164
00:15:44,235 --> 00:15:46,737
- Maar ze beschermen ons.
- Dat is niet zo.
165
00:15:46,821 --> 00:15:51,993
Het zijn arbeiders die hun kamers verhuren
aan vluchtelingen uit Erdély voor geld.
166
00:15:52,076 --> 00:15:56,456
Ze hebben niets met ons te maken,
maar bij hun buren wel.
167
00:15:57,582 --> 00:16:01,085
Dat semi-nazi-meisje
is bijna hun schoondochter.
168
00:16:01,169 --> 00:16:04,797
Alles wat je doet of zegt, moet zo zijn
met een mogelijke informant in gedachten.
169
00:16:04,881 --> 00:16:08,843
Laat niets rondslingeren,
schrijf niets op.
170
00:16:08,926 --> 00:16:11,429
Geef geen details over jezelf.
171
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
En zo verder...
172
00:16:20,104 --> 00:16:23,274
Je kunt nu inleveren.
Ik ga naar buiten tot je klaar bent.
173
00:16:37,121 --> 00:16:41,876
Heb je goed geslapen?
Heb jij alle hoeken geteld?
174
00:16:41,959 --> 00:16:43,836
Het spijt me.
175
00:16:43,920 --> 00:16:47,423
Ik wachtte met het ontbijt
tot je wakker werd, maar nu heb ik honger.
176
00:16:47,507 --> 00:16:50,051
Heb ik zo lang geslapen?
Vergeef mij.
177
00:16:50,134 --> 00:16:52,762
Maakt niet uit. Je was moe.
178
00:16:54,138 --> 00:16:58,976
Hoe kan ik nieuws over mijn man krijgen?
Misschien weet hij niet waar ik ben.
179
00:17:00,895 --> 00:17:03,189
Hij zal je vinden als de tijd rijp is.
180
00:17:06,150 --> 00:17:09,028
Schiet op, mijn liefste.
Twee straten verderop verkopen ze aardappelen.
181
00:17:09,111 --> 00:17:11,822
5 kg per persoon,
er is al bijna niets meer over.
182
00:17:11,906 --> 00:17:14,033
- Waar?
- Als u naar buiten gaat, aan uw linkerhand.
183
00:17:43,187 --> 00:17:47,400
Wij hebben het gisteren besproken.
Je mag niet naar buiten gaan zonder mijn toestemming.
184
00:17:49,068 --> 00:17:52,154
En jij staat in de rij met alle vrouwen
van de buurt hierin.
185
00:17:52,238 --> 00:17:54,323
- Het is maar een verpleegstersmantel.
- Precies, dat is het.
186
00:17:54,490 --> 00:17:55,825
Maar je lijkt helemaal niet op een verpleegster.
187
00:17:55,908 --> 00:17:58,703
De kleren zijn niet van haar,
hoe heeft ze ze gekregen?
188
00:17:58,786 --> 00:18:02,748
Waarom begrijp je het niet,
alles heeft betekenis?
189
00:18:02,832 --> 00:18:06,002
Je gezicht, je kapsel, je jurk.
Ze binden hun sjaals hier anders.
190
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
- Wat bedoel je met dit alles?
- Niets.
191
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
Ik waarschuw je alleen
dat dit ons het leven zou kunnen kosten.
192
00:18:11,632 --> 00:18:14,010
Dit is niet het medische schoolbal.
193
00:18:18,973 --> 00:18:23,185
Vertel me, weet je het zeker?
Je hebt geen papieren
194
00:18:23,269 --> 00:18:26,022
of foto's die nog op u aanwezig zijn
wat gevaarlijk kan zijn,
195
00:18:26,105 --> 00:18:30,067
- een aandenken dat herkenbaar is?
- Nee, ik heb niets.
196
00:18:33,070 --> 00:18:35,281
Wilt u alstublieft uw tas leegmaken?
197
00:18:51,297 --> 00:18:53,007
Je man?
198
00:18:53,090 --> 00:18:57,011
Ik weet dat ik nu niet moet antwoorden,
Dus laten we zeggen: mijn broer, oké?
199
00:18:57,094 --> 00:19:01,265
Verbrand het, dat had je moeten doen
gisteren toen je hier kwam.
200
00:19:02,933 --> 00:19:04,894
En dit ook.
201
00:19:04,977 --> 00:19:07,897
Alsjeblieft, dit is de enige foto
Ik heb van mijn kleine meid.
202
00:19:07,980 --> 00:19:12,401
Waarom kan dit niet ons kleine meisje zijn? Na
we hebben ook een klein meisje. Judit.
203
00:19:12,485 --> 00:19:15,029
Heeft u kinderen?
204
00:19:15,112 --> 00:19:18,032
Ik smeek je, verbrand deze foto niet,
niet deze.
205
00:19:18,115 --> 00:19:23,120
- Je kunt de andere verbranden.
- Oké, dit is ons kind.
206
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
Wat de andere betreft, verbrand hem.
207
00:19:50,856 --> 00:19:53,109
- Geef het aan mij.
- Heb je kinderen?
208
00:19:53,192 --> 00:19:56,278
- Ja, Judit. Godzijdank is alles goed met haar.
- Ik meen het.
209
00:19:56,362 --> 00:19:58,406
Beantwoord mij tenminste deze ene vraag.
210
00:19:58,489 --> 00:20:02,743
- Godzijdank is alles goed met het kind. -Ik
wilt weten of u kinderen heeft.
211
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
Ik heb.
212
00:20:17,216 --> 00:20:20,052
Help mij alstublieft
krijg nieuws over mijn dochter.
213
00:20:20,136 --> 00:20:22,972
- Tenminste van haar! Alsjeblieft.
- Vertel me dan hoe.
214
00:20:25,349 --> 00:20:28,144
Was mijn man er maar.
215
00:20:29,311 --> 00:20:35,192
Wakker worden! Waar is je man?
216
00:20:35,276 --> 00:20:38,154
Mijn man?
Jij bent mijn man, János Biró.
217
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Ik ben mevrouw János Biró, Katalin Simó.
218
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Praat geen onzin.
Waar is je man?
219
00:20:42,908 --> 00:20:44,994
Hier. Ik ben mevrouw János Biró.
220
00:20:50,040 --> 00:20:52,543
Oké. Ga weer slapen!
221
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Goedemorgen.
222
00:21:05,181 --> 00:21:07,475
Waarom deed je dat
dat vreselijke ding in de nacht?
223
00:21:07,558 --> 00:21:10,186
Wat?
224
00:21:10,269 --> 00:21:15,983
Kijk, we zijn allebei in een donker bos.
225
00:21:17,526 --> 00:21:20,905
Daarom moet ik het weten
als ik je achter me laat lopen.
226
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
Als ik je niet vertrouw,
Je kunt niet met mij meegaan op patrouille.
227
00:21:24,325 --> 00:21:27,453
Ik zou je meteen vermoorden
Ik merk het minste vermoeden.
228
00:21:27,536 --> 00:21:33,918
Ik vermoord je, zodat jij mij niet kunt vermoorden.
Begrijp je het?
229
00:21:36,378 --> 00:21:38,839
Ik droom steeds over mijn zoon.
230
00:21:38,923 --> 00:21:42,885
Hij komt door de poort
en staat bij deze deur
231
00:21:42,968 --> 00:21:46,096
en ik beef van angst
voor het geval iemand hem hier heeft gezien
232
00:21:46,180 --> 00:21:49,517
want dan weten ze het
dat hij deserteerde.
233
00:21:49,600 --> 00:21:53,979
Hij staat daar een tijdje,
kijkt door het raam en vertrekt.
234
00:21:54,063 --> 00:21:58,984
En dan ben ik opgelucht en word ik wakker.
Waarom droom ik dit?
235
00:21:59,068 --> 00:22:02,571
Mijn man is ook onrustig
's Nachts wordt hij wakker.
236
00:22:02,738 --> 00:22:07,117
Dan word ik ook wakker. Het kostte mij
een tijdje om weer te gaan slapen gisteravond.
237
00:22:19,839 --> 00:22:24,009
De oude vrouw vertelde me dat je er geweest bent
klagen dat ik 's nachts onrustig ben,
238
00:22:24,093 --> 00:22:28,472
dat ik wakker word en jou ook wakker maak.
Wat is het nut ervan om het je te vertellen?
239
00:22:28,556 --> 00:22:30,891
Waar heeft dat mee te maken
de oude vrouw en haar buren
240
00:22:30,975 --> 00:22:33,435
en via hen
God weet wie nog meer, hoe ik slaap?
241
00:22:34,603 --> 00:22:38,357
Mijn ondergoed ligt voor je.
Ga je het haar ook vertellen?
242
00:22:38,440 --> 00:22:41,026
Hoe ze zijn,
hoe vaak verander ik ze?
243
00:22:42,319 --> 00:22:44,989
Als ik je stoor in je slaap,
Misschien snurk ik,
244
00:22:45,072 --> 00:22:49,201
ook al zou jij de eerste zijn
om het te zeggen, in plaats van mij wakker te maken.
245
00:22:49,285 --> 00:22:51,453
Zeg me dat niet te doen, geef me een duwtje.
246
00:22:52,997 --> 00:22:55,082
En nog iets.
247
00:22:57,501 --> 00:23:00,629
De oude vrouw vertelt me alles.
248
00:23:01,630 --> 00:23:04,925
Ze voelt dat ik erbij hoor
voor hen inmiddels een beetje.
249
00:23:05,009 --> 00:23:08,929
Wat je ook tegen haar zegt,
Je kunt het als een bericht voor mij beschouwen.
250
00:23:09,013 --> 00:23:11,140
Het spijt me.
251
00:23:13,267 --> 00:23:15,519
Mijn vrouw vertelde me dat je droomt
veel van uw zoon.
252
00:23:15,603 --> 00:23:18,480
- Wat zei ze?
- De dingen waar je van droomt, tante Irma.
253
00:23:18,564 --> 00:23:22,401
Men praat een hoop onzin...
we waren erwten aan het schoonmaken.
254
00:23:22,484 --> 00:23:26,322
- Laat maar, ik hak die boomstammen in stukken.
- Ik zal het zo af hebben.
255
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
Kom snel. Kun je dat niet?
begrijpen? Blijf hier niet hangen.
256
00:24:38,435 --> 00:24:41,313
Hoe lang is hij daar al geweest?
Wie observeert hij?
257
00:24:41,438 --> 00:24:44,817
Ik heb hem eerder gezien.
Hoe lang houdt hij ons al in de gaten?
258
00:24:44,984 --> 00:24:47,528
Hij volgde ons een tijdje geleden,
toch stond er niemand achter ons.
259
00:24:47,611 --> 00:24:50,406
Deze is opgedoken
uit het niets...
260
00:24:57,579 --> 00:25:00,749
Als ik me plotseling omdraai,
misschien is hij er niet eens.
261
00:25:00,916 --> 00:25:03,794
Ik mag me niet omdraaien,
hij komt niet.
262
00:25:03,961 --> 00:25:07,756
Dat is in orde. Hij was het gewoon
wachten op iemand, wat een grap.
263
00:25:07,923 --> 00:25:12,011
Hij was maar een voetganger,
je begint dingen te zien.
264
00:25:40,622 --> 00:25:43,083
Ik had dorst.
265
00:25:53,844 --> 00:25:56,013
Ken ik jou niet
van ver terug?
266
00:25:56,096 --> 00:25:58,724
Ik weet het niet,
Ik herinner me je niet.
267
00:25:58,807 --> 00:26:01,393
- Weet je het zeker?
- Ja.
268
00:26:03,771 --> 00:26:08,150
Vertel me, zou je dat tenminste willen
mij helpen nieuws over mijn man te krijgen?
269
00:26:37,387 --> 00:26:39,473
Er is een luitenant naar je op zoek.
270
00:26:39,556 --> 00:26:44,436
- Mijn man is niet thuis.
- Ik heb het hem verteld, maar hij zei dat hij zou wachten.
271
00:26:44,520 --> 00:26:47,856
- Pali Szilasi.
- Goedendag, luitenant. Mevrouw János Biró.
272
00:26:47,940 --> 00:26:49,942
Ik ben op zoek naar uw man.
273
00:26:50,109 --> 00:26:53,612
Ik ken hem al heel lang
maar een tijdje terug zijn we het contact kwijtgeraakt.
274
00:26:53,695 --> 00:26:56,782
We leven in zo'n tijdperk, luitenant.
Mensen verliezen het contact.
275
00:26:56,865 --> 00:26:59,076
Het zijn verschrikkelijke tijden,
maar het zal snel voorbij zijn.
276
00:26:59,159 --> 00:27:01,453
Het kan nu niet veel langer meer duren.
277
00:27:01,537 --> 00:27:03,747
- Wanneer komt uw man thuis?
- Ik weet het niet.
278
00:27:03,831 --> 00:27:08,752
Uw man is een geweldige man
Ik ken hem al sinds ik een kind was.
279
00:27:08,836 --> 00:27:13,048
- Ik heb veel van hem geleerd.
- Ja. Mijn man is erg aantrekkelijk.
280
00:27:13,132 --> 00:27:16,260
Je bent een gelukkige vrouw,
maar met jou heeft hij nog meer geluk.
281
00:27:16,343 --> 00:27:18,220
Dat is erg aardig van je.
282
00:27:18,303 --> 00:27:21,098
De luitenant heeft gewacht
voor jou even.
283
00:27:21,181 --> 00:27:24,393
Ik weet zeker dat hij het niet zou zeggen
nee tegen een kopje thee.
284
00:27:30,440 --> 00:27:32,860
De luitenant is erg slim.
Is het niet een beetje riskant?
285
00:27:32,943 --> 00:27:36,196
Dit is mijn veiligheid,
mensen respecteren uniform religieus,
286
00:27:36,280 --> 00:27:38,615
en de vrouwen zijn er gek op.
287
00:27:49,751 --> 00:27:52,504
Ik weet niet waar János
heeft je verborgen.
288
00:27:52,588 --> 00:27:56,592
Er is een oorlog voor nodig om mij daartoe in staat te stellen
om de vrouw van mijn beste vriend het hof te maken.
289
00:27:56,675 --> 00:27:58,927
Tot nu toe,
Ik heb alleen een foto van jou gezien.
290
00:27:59,094 --> 00:28:02,514
- Waar?
- János liet me er lang geleden een zien.
291
00:28:02,598 --> 00:28:05,934
Ik kan het me gewoon voorstellen
wat voor foto was dat.
292
00:28:06,101 --> 00:28:07,895
Alle foto's van mij waren verschrikkelijk.
293
00:28:07,978 --> 00:28:10,189
Ik had het niet kunnen herkennen
jij door hen.
294
00:28:10,272 --> 00:28:12,482
- Ik denk dat je moet gaan.
- Ja.
295
00:28:14,026 --> 00:28:17,696
- Wanneer zien we je weer?
- Wanneer hij kan komen.
296
00:28:38,550 --> 00:28:40,427
Hij is vergeten...
297
00:28:40,510 --> 00:28:44,556
Hij is het niet vergeten,
Hij is degene waar we op hebben gewacht.
298
00:28:44,640 --> 00:28:46,642
Maar je was foutloos.
299
00:28:47,643 --> 00:28:51,396
Nog een examen?
En waren jullie allebei tevreden?
300
00:28:52,522 --> 00:28:54,733
Het moet vermakelijk zijn geweest.
301
00:28:56,235 --> 00:28:58,779
Of misschien
ben jij ook bang voor mij?
302
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
Waar ben je geweest
de laatste jaren?
303
00:29:04,701 --> 00:29:07,663
Of nu op 15 oktober,
of gisteren,
304
00:29:07,746 --> 00:29:11,250
dat je het je niet afvraagt
over iets of iemand?
305
00:29:11,333 --> 00:29:15,420
Ik weet niet wat er in je hoofd zit,
maar wat mij betreft
306
00:29:15,504 --> 00:29:20,050
er is geen plaats meer voor onschuld
en naïviteit in mijn leven.
307
00:29:20,217 --> 00:29:23,637
Onze enige kans is om voorbereid te zijn
om elk verraad het hoofd te bieden.
308
00:29:23,720 --> 00:29:27,266
- Vind je het zo leuk?
- Wat?
309
00:29:34,106 --> 00:29:36,775
Had je ruzie?
Huil niet.
310
00:29:36,858 --> 00:29:39,486
Ik zie dat jullie allebei zo lippen op elkaar houden.
311
00:29:39,569 --> 00:29:41,780
Dat is erger
dan tegen elkaar schreeuwen.
312
00:29:41,905 --> 00:29:45,951
Maak je je zorgen over het kleine meisje?
Iedereen maakt zich zorgen.
313
00:30:03,719 --> 00:30:06,847
- Waarom huil je?
- Oh, mijn God, waarom?
314
00:30:06,930 --> 00:30:11,393
Ik weet niet wat er gebeurt
mijn kind, of waar mijn man is.
315
00:30:23,030 --> 00:30:24,740
"Je bent niet de enige!"
316
00:31:11,703 --> 00:31:14,915
- Ken je dit schrijven?
- Ja, het is van mijn man.
317
00:31:14,998 --> 00:31:16,917
‘Lieveling, ik ben veilig.
Ik kom je snel halen.
318
00:31:17,000 --> 00:31:19,336
"Het doet mij ook pijn
dat we zo plotseling afscheid moesten nemen..."
319
00:31:22,172 --> 00:31:26,051
Dank je,
je bent tenslotte een goed mens.
320
00:31:28,470 --> 00:31:30,931
Nu moeten we dit verbranden.
321
00:31:34,184 --> 00:31:38,939
Wees voorzichtig, die van uw man
Ik heb iemand, ik weet het.
322
00:31:39,022 --> 00:31:41,108
Nee, het is niet waar...
323
00:31:48,198 --> 00:31:52,661
Kom op, rustig aan, wakker worden.
324
00:31:52,744 --> 00:31:56,415
Rustig maar, dat ben je geweest
schreeuwen in je slaap.
325
00:31:56,498 --> 00:31:58,583
Wil je wat water?
326
00:32:13,723 --> 00:32:18,186
Kalmeer nu.
Ga liggen en ga weer slapen.
327
00:32:20,981 --> 00:32:24,985
Tamás... Tamás...
328
00:32:37,873 --> 00:32:39,499
- Daar ben je.
- Bedankt.
329
00:33:16,828 --> 00:33:19,831
Die blonde dame ernaast
naar het raam heeft je dit gestuurd.
330
00:33:25,670 --> 00:33:28,632
"Het lijkt erop
menselijke lafheid kent geen grenzen"
331
00:33:30,592 --> 00:33:34,471
- Voel je je niet lekker?
- Het spijt me.
332
00:33:34,554 --> 00:33:39,309
Herken je mij niet?
Het moet mijn haar zijn. Ik heb het blond geverfd.
333
00:33:39,476 --> 00:33:43,063
Maar ik dacht dat zo
Ik zal er niet zo duidelijk uitzien...
334
00:33:43,146 --> 00:33:44,940
Het past bij jou.
335
00:33:45,023 --> 00:33:49,152
Je kunt nergens lang blijven.
Na een tijdje moet je weer ontsnappen.
336
00:33:49,236 --> 00:33:53,740
Slechts één nacht, zou ik kunnen komen
naar jouw huis, gewoon voor een nacht.
337
00:33:53,823 --> 00:33:56,910
Ik kan niet verder zoeken naar een plek.
Ik wil niet sterven als een hond.
338
00:33:56,993 --> 00:34:00,664
Het spijt me, maar je moet het wel gedaan hebben
ik vermengd met iemand anders.
339
00:34:00,747 --> 00:34:05,252
Natuurlijk heb ik je niet gezien
sinds ik mijn neus heb laten repareren.
340
00:34:05,335 --> 00:34:08,046
Maar herken je mij niet echt?
341
00:34:08,129 --> 00:34:11,675
Ik weet dat mijn gezicht er anders uitziet
met deze neus.
342
00:34:11,758 --> 00:34:14,761
Twee jaar geleden, dacht ik
het zou mijn leven kunnen redden.
343
00:34:14,844 --> 00:34:16,888
Wat is je naam?
344
00:34:16,972 --> 00:34:20,850
Bözsi. Weet je het niet meer?
In formulier 2 zat ik naast het raam.
345
00:34:20,934 --> 00:34:22,811
Bozsi wat?!
346
00:34:23,895 --> 00:34:27,566
Nee, dat wil je niet
om mij te herkennen.
347
00:34:27,649 --> 00:34:30,360
Wat Bozsi?!
348
00:34:30,527 --> 00:34:34,990
Ze is heel slim, met haar gezicht
veranderd. Laten we nu haar naam horen.
349
00:34:35,073 --> 00:34:40,328
Duits? Loblin? Maisler? Wippler?
Ehrlich? Bettelsheim? Sonnenschein?
350
00:34:40,495 --> 00:34:46,001
Ik ben Bözsi Tóth
en jij gaat jezelf neuken.
351
00:34:46,084 --> 00:34:52,591
Jullie kunnen allemaal gaan neuken.
Basis, lafhartige pretendenten.
352
00:34:52,674 --> 00:34:56,720
Ik hoop dat God je zal behandelen
de manier waarop je ons behandelt!
353
00:34:58,680 --> 00:35:02,100
En ik hoop je kinderen
zal je verachten!
354
00:35:39,804 --> 00:35:42,307
Waarom huil je?
Wat is er gebeurd?
355
00:35:42,390 --> 00:35:45,393
- Waar was je?
- Ik had het druk.
356
00:35:45,560 --> 00:35:47,646
Wie was die vrouw
wie volgde je naar het toilet?
357
00:35:47,729 --> 00:35:49,314
Ze zit ondergedoken
en kan nergens slapen.
358
00:35:49,439 --> 00:35:51,900
- Ken je haar?
- Nee.
359
00:35:51,983 --> 00:35:55,070
Ze zei dat ze een schoolvriendin was
maar ik kan me haar niet herinneren.
360
00:35:55,153 --> 00:35:58,948
- Weet je het zeker? Heb je haar nog nooit gezien?
- Ik weet het niet.
361
00:35:59,032 --> 00:36:02,369
- En de man die met je sprak?
- Niemand heeft tegen mij gesproken.
362
00:36:02,452 --> 00:36:05,455
- Waarom begon je weg te rennen?
- Ik weet het niet.
363
00:36:05,622 --> 00:36:08,375
Waarom draaide je je om?
Op wie wachtte je?
364
00:36:08,458 --> 00:36:12,671
- Ik wist niet wat er met je gebeurde.
- Je bent bang.
365
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
- Ja.
- Waarom?
366
00:36:14,714 --> 00:36:17,634
Van waar weet je dat
die man met wie ik was?
367
00:36:17,717 --> 00:36:20,637
- Ik ken hem niet.
- Heb je hem nog nooit eerder gezien?
368
00:36:20,720 --> 00:36:25,809
Nee. Ik heb een Rode Kruis gedaan
opleiding verpleegkunde vorig jaar.
369
00:36:25,892 --> 00:36:30,355
Mijn man stond erop
en daar zie je zoveel mensen...
370
00:36:32,232 --> 00:36:34,442
Misschien...
371
00:36:34,526 --> 00:36:37,904
Die vrouw smeekte mij
om haar een nachtje op te leggen.
372
00:36:37,987 --> 00:36:40,490
Ze had hierheen kunnen komen.
Er zijn drie bedden.
373
00:36:40,699 --> 00:36:43,785
- Wat heb je tegen haar gezegd?
-Ik weet het niet. Het was vreselijk.
374
00:36:43,868 --> 00:36:47,455
- Houd je stem zacht.
- Ik zei haar dat ik het niet kon helpen.
375
00:36:47,622 --> 00:36:49,708
- Goed.
- Haar leven stond op het spel.
376
00:36:49,791 --> 00:36:52,752
- We kunnen nu niets riskeren.
- Ik kan dit niet verdragen.
377
00:36:52,836 --> 00:36:54,921
- Wie denk je dat ik ben?
- Oei!
378
00:36:55,004 --> 00:36:58,049
Je behandelt mij als een kind
niet te vertrouwen,
379
00:36:58,133 --> 00:37:01,177
dat ik niets hoef te weten
omdat ik het niet kan begrijpen.
380
00:37:01,261 --> 00:37:05,849
En als ik te veel vragen stel,
je moet me slaan als een kind?!
381
00:37:21,781 --> 00:37:24,534
- Wie is het?
- Ik ben het. Er is een inval.
382
00:37:24,701 --> 00:37:28,788
Ze hebben het hele gebied afgesloten.
Ze zoeken iemand.
383
00:37:28,872 --> 00:37:31,291
In de hele straat ook de tuinen.
384
00:37:31,374 --> 00:37:33,752
Heb je iemand gezien?
Is er iemand hier gekomen?
385
00:37:33,835 --> 00:37:37,172
Dan zoeken ze tevergeefs.
Ga terug naar bed.
386
00:37:52,937 --> 00:37:56,232
Houd uw gedachten bij de feiten
dat we vluchtelingen uit Erdély zijn
387
00:37:56,316 --> 00:37:58,485
en niemand kan ons zoeken.
388
00:37:58,568 --> 00:38:03,281
Onze papieren zijn in orde en dat zou ook zo zijn
slechts een onaangename formaliteit zijn.
389
00:38:03,406 --> 00:38:05,825
- Heb je gehoord wat ik zei?
- Ja.
390
00:38:12,332 --> 00:38:19,964
- Ik denk dat ik vreselijk bang ben.
- Dat ben ik ook. Het is natuurlijk.
391
00:38:28,890 --> 00:38:31,601
Maar tenminste
we kunnen samen bang zijn.
392
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Dat is alles, ze hebben hem gepakt.
393
00:38:49,536 --> 00:38:54,123
- Weet je het zeker?
- Ja, dat denk ik wel.
394
00:38:55,500 --> 00:38:58,044
God zij dank!
395
00:39:03,258 --> 00:39:05,885
Deze keer zijn we ontsnapt.
396
00:39:08,847 --> 00:39:11,558
Je bent blij
omdat je ontsnapt bent.
397
00:39:43,006 --> 00:39:45,300
Het spijt me.
398
00:40:20,168 --> 00:40:24,255
- Leuk.
- Zo is de kamer lichter.
399
00:40:24,339 --> 00:40:26,925
Ik denk de kast
was beter tegen die muur.
400
00:40:27,008 --> 00:40:30,136
Het was een goede geluidsbarrière
tussen het oude volk en ons.
401
00:40:30,219 --> 00:40:33,848
We moeten onze stem behouden
ieder geval naar beneden.
402
00:40:36,267 --> 00:40:39,646
Waar kijk je naar?
Mijn haar ziet er vreselijk uit.
403
00:40:39,729 --> 00:40:41,940
Het is prachtig.
404
00:40:42,023 --> 00:40:45,026
Mooi zeg je?
Nou, wat weet je?!
405
00:40:45,109 --> 00:40:50,448
Ik zie er vreselijk uit in deze kleding. Ik vind het leuk
mooie kleding. Het is een grap, nietwaar?
406
00:40:55,078 --> 00:41:00,750
We zitten allebei vol complexen.
Maar ik hou van mijn complexen.
407
00:41:00,917 --> 00:41:03,503
Ik voel mij redelijk op mijn gemak bij hen.
408
00:41:11,260 --> 00:41:13,972
Wat ben ik een dwaas!
409
00:43:40,034 --> 00:43:42,286
Ik ben getrouwd.
410
00:43:54,757 --> 00:43:57,802
Ja, ja.
Ik wil jou ook, geloof me.
411
00:45:33,022 --> 00:45:36,692
Mijn eerste minnaar!
Ik heb een minnaar!
412
00:45:54,585 --> 00:45:57,838
Goedemorgen.
Hoe heb je geslapen?
413
00:45:57,922 --> 00:46:00,925
- Jij ook?
- Heel goed.
414
00:46:07,014 --> 00:46:10,059
- Waar heb je over gedroomd?
- Ik kan het me niet herinneren.
415
00:46:10,226 --> 00:46:14,397
Je moet naar het raam hebben gekeken,
daarom herinner je het je niet meer.
416
00:46:14,480 --> 00:46:19,485
Het ontbijt is klaar. Zal ik de jouwe meenemen
hier, of kom je liever naar buiten?
417
00:46:21,529 --> 00:46:23,781
Goedemorgen.
418
00:46:34,750 --> 00:46:37,211
Ga zitten.
Ik heb ook nog niet ontbeten.
419
00:46:37,295 --> 00:46:40,298
Ik houd ervan om mijn thee staand te drinken.
420
00:46:51,058 --> 00:46:54,103
Wil je terugnemen
wat heb je gedaan?
421
00:46:57,315 --> 00:47:00,985
Als je het je niet wilt herinneren
gisteravond is dat niet nodig.
422
00:47:06,073 --> 00:47:09,744
Gisteravond was prachtig.
Bedankt.
423
00:47:13,080 --> 00:47:17,084
Ik hou ervan om je hand te strelen.
Is dat genoeg?
424
00:47:17,251 --> 00:47:20,629
Nee, maar ik kan het niet uitleggen
waarom het niet genoeg is.
425
00:47:22,631 --> 00:47:27,094
- Waarom balde je je vuist?
- Geen reden. Instinct.
426
00:47:28,137 --> 00:47:32,099
Je bent een lafaard.
Jij bent meer een lafaard dan ik.
427
00:47:34,143 --> 00:47:37,938
- Ik heb besloten je niet te kussen.
- Waarom?
428
00:47:39,690 --> 00:47:42,818
Ik weet het niet, het is gewoon dat
Ik kan mezelf van buitenaf zien.
429
00:47:42,902 --> 00:47:45,446
Die je constant kan zien
zoals jij jezelf ziet?
430
00:47:45,529 --> 00:47:47,615
Dat kan.
431
00:47:47,907 --> 00:47:49,575
Echt?
432
00:47:52,161 --> 00:47:55,873
Kijk ik zo naar je? Ik ben gekomen
om van je te houden, geloof je me?
433
00:47:55,956 --> 00:47:59,085
Waarom zou ik haar geloven?
Ze wil gewoon zekerheid
434
00:47:59,168 --> 00:48:02,380
dat ze mij aan zichzelf gehecht heeft,
om mij te dwingen mezelf op te geven.
435
00:48:02,463 --> 00:48:04,924
Niet het feit dat
we zorgden ervoor dat de liefde iets voor je betekende?
436
00:48:07,426 --> 00:48:11,180
- Je gaat te snel.
- Echt? Sorry.
437
00:48:16,310 --> 00:48:18,687
Aandacht!
438
00:48:28,531 --> 00:48:31,575
Draai je om, ze filmen ons.
Verdomme, waar is die Pali?
439
00:48:39,333 --> 00:48:41,419
Ze zijn ons aan het filmen.
440
00:48:41,502 --> 00:48:44,004
En actie!
441
00:48:47,049 --> 00:48:49,510
- Met vriendelijke groet, mevrouw.
- Pas op, ze zijn aan het filmen.
442
00:48:50,845 --> 00:48:53,389
Waarschijnlijk voor de Wochenschau.
443
00:48:53,472 --> 00:48:55,641
"Gelukkig intermezzo
op het Hongaarse oorlogstheater".
444
00:48:55,724 --> 00:48:58,811
Je zou er geweldig uitgezien hebben.
Jonge geliefden die moeilijke tijden trotseren.
445
00:48:58,894 --> 00:49:00,938
De Gestapo
zou die film geweldig hebben gevonden.
446
00:49:01,021 --> 00:49:04,775
Als jongeman zou ik een hit zijn geweest
geallieerde officier. Je hebt een brief.
447
00:49:04,859 --> 00:49:07,695
- Van wie?
- Je vrouw.
448
00:49:12,074 --> 00:49:14,785
- Zijn dit degenen?
- Ga hier weg.
449
00:49:14,869 --> 00:49:18,664
Pak mijn arm en kijk niet achterom.
450
00:49:21,500 --> 00:49:24,128
Ga de straat af
en iets kopen, wat dan ook.
451
00:49:24,211 --> 00:49:27,423
Ik zie je bij de tramhalte.
Ga naar huis als ik er niet ben.
452
00:49:27,506 --> 00:49:30,634
Zorg ervoor dat je niet gevolgd wordt.
Als dat zo is, probeer ze dan kwijt te raken.
453
00:49:30,718 --> 00:49:33,846
Er zijn huizen met
doorgangen bij het Ooststation.
454
00:49:40,436 --> 00:49:43,898
Kerstbomen!
455
00:49:43,981 --> 00:49:47,985
Kerstmis is het feest van de liefde!
Koop nu uw kerstbomen.
456
00:49:48,068 --> 00:49:51,530
- Wat zou je willen?
- Wat papier en enveloppen.
457
00:51:07,815 --> 00:51:10,943
Ik wachtte op mijn man
door de kerstboomverkoper.
458
00:51:11,026 --> 00:51:14,363
Hoffmann. Ik ben zo blij
om ook kennis te maken.
459
00:51:14,530 --> 00:51:18,617
Wij hebben scheikunde gestudeerd
samen in Duisburg.
460
00:51:18,701 --> 00:51:21,870
Hij verdween in '33.
Sindsdien heb ik niet meer van hem gehoord,
461
00:51:21,954 --> 00:51:25,916
en opeens is hij daar.
Zullen we ergens gaan zitten?
462
00:51:26,000 --> 00:51:29,878
- We hebben een eerdere afspraak.
-Ik ben de hele dag vrij.
463
00:51:29,962 --> 00:51:32,339
- We kunnen vandaag niet komen.
- Woon je in de buurt?
464
00:51:32,506 --> 00:51:36,760
- Nee, de andere kant van de stad.
- Ik wil je graag op een avond zien.
465
00:51:36,844 --> 00:51:39,305
Het zou goed zijn om even rustig te praten.
466
00:51:39,388 --> 00:51:42,266
Ik heb het niet kunnen plaatsen
twee normale woorden samen
467
00:51:42,349 --> 00:51:45,936
sinds dit ding begon.
468
00:51:46,020 --> 00:51:48,647
Men praat niet te veel
deze dagen.
469
00:51:48,731 --> 00:51:52,735
Had je dat in '31 ook gedacht
dat dit zou gebeuren?
470
00:51:52,818 --> 00:51:57,740
Soms denk ik,
"God, waarom heeft u ons verlaten?"
471
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
Het is lachwekkend, nietwaar?
472
00:51:59,783 --> 00:52:02,620
Ik werd overweldigd door vreugde
toen ik uw man zag.
473
00:52:02,703 --> 00:52:07,207
Er staat een vrouw in de rij
bij de bakker, officier.
474
00:52:07,291 --> 00:52:11,879
Ze heeft het recht niet om op straat te staan.
Ze hadden een apotheek.
475
00:52:11,962 --> 00:52:19,303
Laat haar wegbrengen. Daar is ze,
een voortvluchtige, in een blauwe jas.
476
00:52:19,386 --> 00:52:23,015
Laat me met rust, bel een politieagent.
477
00:52:23,098 --> 00:52:25,559
Wat zeg je
voor de wereld waarin we leven.
478
00:52:25,643 --> 00:52:30,105
Wat hebben we te doen
met deze dingen?
479
00:52:30,189 --> 00:52:33,692
Laat mij het opschrijven
snel uw adres.
480
00:52:35,235 --> 00:52:37,446
Szív utca 5 in het centrum van de stad.
481
00:52:39,948 --> 00:52:43,369
- Overmorgen, in de avond.
- We verwachten je.
482
00:52:43,452 --> 00:52:48,749
- Dit is Lotte, mijn vrouw.
- We hebben een dochter, Judit.
483
00:52:48,832 --> 00:52:51,752
Nou, tot ziens
overmorgen.
484
00:52:53,212 --> 00:52:56,340
- Laten we opschieten.
- We moeten die vrouw waarschuwen.
485
00:52:56,423 --> 00:52:59,093
Verwacht je dat ik haar niet waarschuw?
486
00:52:59,176 --> 00:53:01,595
Kom er niet tussen.
Het zou een provocatie kunnen zijn.
487
00:53:01,679 --> 00:53:03,889
En laat die arme vrouw maar
weggenomen worden?!
488
00:53:03,972 --> 00:53:05,891
Ga aan de slag!
489
00:53:17,820 --> 00:53:21,490
Ga alsjeblieft nu alleen.
Ik moet hier op iets letten.
490
00:53:34,419 --> 00:53:37,547
Goedemiddag. Ik was gewoon
Ik zoek iets van mijn zoon.
491
00:53:37,631 --> 00:53:40,550
Dat heb je niet toevallig gedaan
een klein groen boekje gezien?
492
00:53:40,634 --> 00:53:42,636
- Het is zijn handelscertificaat.
- Nee.
493
00:53:42,719 --> 00:53:45,722
Dan moet het ergens anders zijn.
494
00:53:45,805 --> 00:53:48,225
- Een jongeman zocht je.
- Wanneer?
495
00:53:48,308 --> 00:53:50,393
- Niet lang geleden.
- Was het de luitenant?
496
00:53:50,477 --> 00:53:54,606
Nee, hij was niet in uniform.
Hij zei niets en ging gewoon weg.
497
00:53:58,985 --> 00:54:02,239
Wat te doen als iemand
je spullen doorzoeken?
498
00:54:02,322 --> 00:54:04,991
Ik zal het János nog niet vertellen,
hij wordt zo nerveus,
499
00:54:05,158 --> 00:54:07,244
maar ik zal ze vanaf nu in de gaten houden.
500
00:54:14,209 --> 00:54:16,836
Waarom zou ze niet?
zoek naar het certificaat van haar zoon?
501
00:54:16,920 --> 00:54:21,007
Dit is zijn kamer, zijn kast,
Ik verlies mijn verstand.
502
00:54:24,469 --> 00:54:26,805
De oude dame zei dat een man ons riep.
503
00:54:26,888 --> 00:54:28,765
- Pali?
- Nee. Hij droeg geen uniform.
504
00:54:28,848 --> 00:54:30,934
- Wat wilde hij?
- Er was geen bericht.
505
00:54:31,017 --> 00:54:33,270
- Hoe zag hij eruit?
- Hij was jong.
506
00:54:33,353 --> 00:54:35,647
- Wanneer kwam hij?
- Vanmiddag nog.
507
00:54:35,730 --> 00:54:38,483
- Misschien had hij geen uniform meer.
- Ze kent Pali!
508
00:54:38,566 --> 00:54:42,028
Ze heeft hem maar één keer gezien,
in het donker en in uniform!
509
00:54:46,533 --> 00:54:49,244
Misschien wel
een paar vragen voor mij?
510
00:54:49,327 --> 00:54:51,413
- Luister je?
- Ja.
511
00:54:51,496 --> 00:54:54,624
Die luitenant zat in mijn jaar
toen ik in Duitsland studeerde.
512
00:54:54,708 --> 00:54:57,210
We waren toen heel dichtbij.
Studentenvriendschap.
513
00:54:57,294 --> 00:55:00,422
- We gingen overal samen heen.
- Waarom heb je hem naar het centrum gestuurd?
514
00:55:00,505 --> 00:55:02,590
Had ik moeten uitnodigen
Een Duitse officier hier?
515
00:55:02,674 --> 00:55:06,428
- Hij was aardig.
- Hij is ongedierte!
516
00:55:06,511 --> 00:55:08,638
- Wie had in vredesnaam kunnen bellen?
- Vraag het aan de oude dame.
517
00:55:08,722 --> 00:55:11,641
- Dat doe ik niet.
- Kan iemand je nog verraden?
518
00:55:11,725 --> 00:55:14,227
Vertrouw je iemand?
in die mate?
519
00:55:18,982 --> 00:55:21,443
Dit land is als een vuile rivier.
520
00:55:21,526 --> 00:55:24,112
Je roert het een beetje
en het vuil komt naar boven.
521
00:55:24,279 --> 00:55:26,531
Dat kon je vandaag zien.
522
00:55:26,614 --> 00:55:30,285
De enige mogelijkheid van bestaan
en veiligheid, is niet te geloven.
523
00:55:30,368 --> 00:55:32,370
De enige verdediging is om niet te praten.
524
00:55:32,454 --> 00:55:34,956
De enige kracht
is om niemand te vertrouwen.
525
00:55:35,040 --> 00:55:37,709
En ik, bedoel ik iets?
helemaal niets voor jou?
526
00:55:37,792 --> 00:55:41,629
Het is niet dat ik mensen niet vertrouw,
Ik heb geen vertrouwen in de tijd waarin we leven.
527
00:55:41,713 --> 00:55:45,759
De mens is niet geboren om op de grenzen te leven
van zijn morele neiging. Begrijpen?
528
00:55:45,842 --> 00:55:49,763
Ik weet niet wat je bedoelt
door ‘morele neiging’.
529
00:56:05,111 --> 00:56:07,197
Mag ik naast je komen liggen?
530
00:56:24,881 --> 00:56:30,387
Waarom kun je niet liefhebben? Ik stelde me je voor
iemand heel anders zijn.
531
00:56:30,470 --> 00:56:32,764
Waarom ben je bang voor jezelf?
532
00:56:32,847 --> 00:56:36,893
Soms je ogen
er zit een vleugje warmte in
533
00:56:36,976 --> 00:56:39,354
maar jijzelf bent veel kouder.
534
00:56:39,437 --> 00:56:43,024
Ze leert mijn ziel.
Dat beschouw ik mezelf niet.
535
00:56:43,108 --> 00:56:45,151
Alsof je helemaal geen gevoelens had.
536
00:56:45,235 --> 00:56:48,571
Je weet het niet eens
hoe het met uw kind en echtgenoot gaat.
537
00:56:48,655 --> 00:56:50,698
Je denkt er niet meer aan.
538
00:56:50,782 --> 00:56:54,411
Alleen maar omdat ik een dapper gezicht opzette,
betekent niet dat het voor mij gemakkelijk is.
539
00:56:54,494 --> 00:56:56,871
Hoe kan ik het je uitleggen
dat ik bang voor je ben,
540
00:56:56,955 --> 00:56:59,332
Hoeveel hield ik van Elza in Duitsland?
541
00:56:59,416 --> 00:57:03,044
Ze bracht nachten in het geheim met mij door
via het balkon.
542
00:57:03,128 --> 00:57:05,213
Ze heeft mij gerapporteerd
aan de Gestapo in '33.
543
00:57:05,380 --> 00:57:07,841
Iedereen en iedereen
kan hun man zijn.
544
00:57:07,924 --> 00:57:10,718
Wat kan ik zeggen, je bent dom.
545
00:57:10,802 --> 00:57:13,179
Ik haat mensen zonder
een gevoel van fatsoen.
546
00:57:13,346 --> 00:57:15,348
Dan haat je mij ook?
547
00:57:15,432 --> 00:57:18,059
Omdat ik geen schaamte voel
vóór jou.
548
00:57:18,143 --> 00:57:21,354
Ik zou het niet eens erg vinden
voor je naar het toilet gaan.
549
00:57:21,438 --> 00:57:23,815
Zou je het erg vinden?
550
00:57:29,612 --> 00:57:33,199
Jij dwaas,
jij beschaamd, ijskoud, dwaas!
551
00:57:33,366 --> 00:57:35,452
Wat zal ik doen
om je van mij te laten houden?
552
00:57:35,535 --> 00:57:39,956
Het zou verschrikkelijk zijn
als ze voor de Gestapo werkte.
553
00:57:40,039 --> 00:57:43,084
Ik ben ten einde raad,
Ik zie in iedereen een vijand.
554
00:57:51,134 --> 00:57:53,928
Waarom deze afbeeldingen
lijkt het mij nu?
555
00:57:54,012 --> 00:57:57,515
- Wat zei je?
- Niets.
556
00:59:06,960 --> 00:59:11,047
Wie is dat?
Zijn de oude mensen aan het afluisteren?
557
00:59:55,091 --> 00:59:58,344
Ik ben het leuk gaan vinden om te doen
dit met jou.
558
01:00:01,598 --> 01:00:06,144
Ik hou ook van de geur van je huid,
het is leuk.
559
01:00:09,564 --> 01:00:12,150
Vertel me, vind je me leuk?
560
01:00:13,818 --> 01:00:19,240
Ben je een beetje verliefd?
Want dat ben ik, verschrikkelijk.
561
01:00:19,365 --> 01:00:22,827
Pali zei: je was een rokkenjager.
Schaam je je?
562
01:00:22,910 --> 01:00:29,208
Zo naakt, het lijkt erop dat je vrij bent
een andere man, een veel normaler man.
563
01:00:31,210 --> 01:00:35,423
Ben ik een goede minnaar?
Je kunt het mij vertellen.
564
01:00:35,590 --> 01:00:37,759
Erg goed.
565
01:00:40,011 --> 01:00:42,055
Ben je op zoek
naar dat litteken op mijn arm?
566
01:00:42,138 --> 01:00:46,851
Ik viel tijdens het skiën en brak het ernstig.
567
01:00:46,934 --> 01:00:50,021
En dit litteken?
568
01:00:50,104 --> 01:00:54,692
Ik viel uit een boom op het strand
toen ik een kind was.
569
01:00:54,776 --> 01:00:58,696
- Was je een stoute jongen?
- Dat ben ik nog steeds.
570
01:00:58,780 --> 01:01:03,284
Zie je, tot nu toe
Ik ben altijd heel goed geweest...
571
01:01:03,368 --> 01:01:07,580
En mooi. Je kunt het je niet voorstellen
hoe alles mij heeft uitgeput.
572
01:01:07,664 --> 01:01:11,042
Soms wil ik alles achterlaten
achter in dit verschrikkelijke land
573
01:01:11,125 --> 01:01:13,961
- en 90 zelfs naar Afrika.
- Australië.
574
01:01:14,045 --> 01:01:18,299
- Ik zou een kleine apotheek openen.
- Ik zou achter de toonbank werken.
575
01:01:18,383 --> 01:01:21,719
- We vinden een stad aan de kust.
-Melbourne of Sydney...
576
01:01:21,803 --> 01:01:23,888
Ze zijn te groot,
een klein dorpje waar het warm is
577
01:01:23,971 --> 01:01:26,015
en we kunnen in de zon liggen
wanneer wij willen.
578
01:01:26,099 --> 01:01:30,019
Er zijn niet eens wegen
en de trein komt maar één keer per week.
579
01:01:30,103 --> 01:01:34,190
Mijn vrienden uit mijn studententijd -
scheikundigen, artsen, natuurkundigen.
580
01:01:34,273 --> 01:01:37,276
Ze bevinden zich in Amerika, Canada, Australië.
581
01:01:37,360 --> 01:01:40,780
Ze flirtten maar één keer
met de revolutie van 1919.
582
01:01:40,863 --> 01:01:43,991
Ze werden bang en beseften het
dat ze maar één leven hadden.
583
01:01:44,075 --> 01:01:47,912
- Hoe dan ook, ze waren getalenteerd.
- Ben jij niet getalenteerd?
584
01:01:47,995 --> 01:01:50,081
Ik weet niet wat ik ben.
585
01:01:50,164 --> 01:01:54,836
Een meisje vertelde me ooit dat ik dat was
een revolutionair van de tweede klasse.
586
01:01:54,919 --> 01:01:58,381
- Ik denk dat ze gelijk had.
- Wie is eerste klas?
587
01:01:59,841 --> 01:02:02,135
Zij die moediger zijn.
588
01:03:25,384 --> 01:03:29,055
Mijn liefste, je zult waarschijnlijk verrast zijn
om een brief van mij te ontvangen.
589
01:03:29,138 --> 01:03:33,184
Het moet tien jaar geleden zijn dat ik schreef
je een brief, ruim voor ons huwelijk.
590
01:03:33,267 --> 01:03:35,269
Misschien word je boos
dat ik je dit stuur
591
01:03:35,353 --> 01:03:37,230
maar ik kon niet langer wachten.
592
01:03:37,313 --> 01:03:40,399
De laatste keer dat we elkaar spraken,
je was droog en berekend.
593
01:03:40,483 --> 01:03:43,027
Ik weet hoeveel invloed je hebt
594
01:03:43,110 --> 01:03:44,862
door de situatie van het moment,
de stemming waarin je verkeert,
595
01:03:44,946 --> 01:03:47,573
maar toch
Ik was verrast en gekwetst.
596
01:03:47,657 --> 01:03:51,536
Begin dan alsjeblieft niet te juichen,
Ik had een verschrikkelijke droom over jou.
597
01:03:51,619 --> 01:03:55,998
Je liep met hem over straat
een vrouw naar mij toe. Je negeerde mij.
598
01:03:56,082 --> 01:03:58,167
Ik ging achter je aan,
je draaide je hoofd weg.
599
01:03:58,251 --> 01:04:01,045
Later zei je dat je dat niet wilde
om mij niet meer te zien.
600
01:04:01,128 --> 01:04:03,005
Waarom kan ik het niet begrijpen?
601
01:04:03,089 --> 01:04:05,842
Je hebt genoeg van mij,
je hebt mij niet meer nodig.
602
01:04:05,925 --> 01:04:09,846
Ik weet dat het gewoon stom was
droom, maar toch schudde het me wakker.
603
01:04:09,929 --> 01:04:13,182
Ik ben jaloers. Dit is niet gebaseerd
op iets concreets
604
01:04:13,266 --> 01:04:17,895
maar een ondefinieerbare spanning
die op mij drukt.
605
01:04:17,979 --> 01:04:20,439
Eén zin kan ik niet vergeten
uit mijn droom -
606
01:04:20,523 --> 01:04:24,694
dat je mij niet meer nodig hebt.
Dat betekent niet dat je niet van me houdt,
607
01:04:24,861 --> 01:04:28,322
alleen dat je niet hoeft te discussiëren
jouw gedachten en gevoelens met mij.
608
01:04:28,406 --> 01:04:31,617
Ik begrijp dit
maar ik vind het moeilijk om te accepteren.
609
01:04:31,784 --> 01:04:33,578
Ik wacht tot u contact met mij opneemt.
610
01:04:33,661 --> 01:04:37,540
Je kunt je niet voorstellen hoe vreselijk het is
om de hele tijd op je te wachten.
611
01:04:37,623 --> 01:04:42,587
Je hebt mij al zo lang niet meer aangeraakt.
Ik mis het zo erg dat het me verbaast.
612
01:04:42,670 --> 01:04:47,508
Ik word zwetend wakker van schaamte
dromen. Ik mis je heel erg.
613
01:04:47,592 --> 01:04:50,052
Ik hou van je, niet alleen
met liefde voor vriendschap,
614
01:04:50,136 --> 01:04:52,638
zoals we dat zo vaak noemden.
615
01:04:52,805 --> 01:04:58,019
Mijn band met jou is veel sterker dan dat
was in de eerste jaren van ons huwelijk.
616
01:04:59,145 --> 01:05:01,939
Ik voel nu dat mijn leven
is onzeker geworden.
617
01:05:02,023 --> 01:05:05,610
Ik voel een vreselijke leegte onder mij,
618
01:05:05,693 --> 01:05:11,198
en een bepaalde druk
zwaar op mij drukkend.
619
01:05:12,575 --> 01:05:15,703
Vergeef je vrouw
die een beetje gek is geworden.
620
01:05:16,579 --> 01:05:21,167
Zorg goed voor jezelf.
Met liefde.
621
01:06:40,121 --> 01:06:43,374
Hallo! Hoe is het met je?
Kun je mij horen? Hallo!
622
01:06:43,457 --> 01:06:47,586
Opeens voelde ik dat ik je miste.
Dat is alles wat ik wilde zeggen.
623
01:06:47,670 --> 01:06:50,297
Ik denk dat ik ook van jou heb gedroomd
maar ik ben het vergeten.
624
01:06:50,381 --> 01:06:53,467
Het moet iets doms zijn geweest,
zoals alle dromen.
625
01:06:53,551 --> 01:06:56,137
Dat is de enige reden
waarom ik je belde.
626
01:07:07,023 --> 01:07:10,317
Waar ben je geweest?
627
01:07:10,401 --> 01:07:13,404
Buiten. Ga weer slapen.
628
01:07:13,487 --> 01:07:15,823
Ik had een droom over jou.
629
01:07:15,990 --> 01:07:18,075
Ik droomde dat je het mij vertelde
jouw naam.
630
01:07:18,159 --> 01:07:21,245
Het was een korte naam.
Je zei van alles.
631
01:07:21,328 --> 01:07:23,789
Ik wil je niet
om mij verkeerd te begrijpen.
632
01:07:23,956 --> 01:07:25,416
Oké.
633
01:07:25,499 --> 01:07:28,544
Ik wil mijn excuses aanbieden,
gisteravond heb ik me afschuwelijk gedragen.
634
01:07:28,627 --> 01:07:31,255
Het moet een nerveuze uitputting zijn.
635
01:07:31,338 --> 01:07:33,966
- Je was erg aardig.
- Ik was helemaal in de war.
636
01:07:34,050 --> 01:07:38,387
Ik praatte onzin,
Ik had het recht niet om die dingen te zeggen.
637
01:07:49,648 --> 01:07:53,402
Ik was zo verliefd op je
in de nacht dat ik net mijn hoofd verloor.
638
01:07:53,486 --> 01:07:56,489
Ik kan mezelf niet toestaan zo te zijn.
639
01:07:56,572 --> 01:07:59,366
Onze omstandigheden zijn heel anders.
640
01:08:01,494 --> 01:08:04,330
Er is nog iets
Ik wil het je graag vertellen.
641
01:08:04,413 --> 01:08:06,707
Ik luister.
642
01:08:06,791 --> 01:08:09,502
Ik hou nu heel veel van je.
643
01:08:11,587 --> 01:08:13,839
Maar ik hou ook van mijn vrouw.
644
01:08:15,633 --> 01:08:19,386
Ja. Maar waarom ben jij
mij dit nu vertellen?
645
01:08:19,470 --> 01:08:23,766
Ik wil je niet bedriegen,
maar ze is een heel goede vriendin voor mij.
646
01:08:25,309 --> 01:08:27,812
Je hebt mij niet bedrogen...
647
01:08:27,895 --> 01:08:30,523
Het was al verschrikkelijk
op de eerste nacht
648
01:08:30,606 --> 01:08:33,484
toen je begon te zeggen
hoe je getrouwd was.
649
01:08:33,567 --> 01:08:37,863
En hoe zit het met mij?
Heb ik geen man, een kind?
650
01:08:37,947 --> 01:08:42,493
Ik wil niets van je.
Ga naar de hel met je vrouw!
651
01:08:42,576 --> 01:08:45,246
Denk je dat mijn man
en ik heb geen vriendschap?
652
01:08:45,329 --> 01:08:48,457
Ik ben bedrieglijk, maar jij bent eerlijk
omdat jij de eerste was die sprak?
653
01:08:48,541 --> 01:08:51,210
Het feit dat je een lafaard bent
is jouw probleem!
654
01:08:52,169 --> 01:08:56,507
Ik wil niets van je.
Het gaat niet werken tussen ons.
655
01:08:56,590 --> 01:08:59,176
-Ik wist het de eerste nacht.
- Hou op, nietwaar?
656
01:08:59,260 --> 01:09:02,054
Hoe durf je zo te praten!
Wie denk je dat ik ben?
657
01:09:02,138 --> 01:09:06,058
- Een hoer... Je bent een lafaard.
- Kata!
658
01:09:06,142 --> 01:09:08,394
Wij kunnen het feit niet helpen
Het kind kan niet bij ons zijn.
659
01:09:08,477 --> 01:09:10,521
Hoe hadden we kunnen brengen
zij bij ons?
660
01:09:10,604 --> 01:09:13,566
Je bent gek geworden,
ons kind is in orde en veilig.
661
01:09:45,890 --> 01:09:48,225
Gefeliciteerd!
Gefeliciteerd!
662
01:09:48,309 --> 01:09:50,186
- Mij? Vandaag?
- Ja.
663
01:09:50,269 --> 01:09:53,564
- Waar haal je dat idee vandaan?
- 11 december, je bent vandaag 29.
664
01:09:53,647 --> 01:09:57,776
Natuurlijk,
11 december 1915, Kolozsvár.
665
01:09:57,860 --> 01:10:00,696
- 29 jaar oud.
- Je haalt me langzaam in.
666
01:10:00,779 --> 01:10:04,450
Ik ben eigenlijk al 30
Afgelopen februari werd ik 30.
667
01:10:04,533 --> 01:10:08,746
Ik wil graag je verjaardag vieren!
Het maakt mij niet uit wanneer het is.
668
01:10:12,416 --> 01:10:14,126
Wanneer je ook weggaat
thuis, ik ben bang
669
01:10:14,210 --> 01:10:15,669
het is de laatste keer dat ik je zie.
670
01:10:15,753 --> 01:10:21,342
- Gek!
-Ik denk zelfs dat je naar je vrouw bent gegaan.
671
01:10:23,886 --> 01:10:27,014
Hoe zit het met uw kind?
We hebben er niet eens over gesproken!
672
01:10:27,181 --> 01:10:31,769
- Is het een meisje of een jongen?
- Niet doen, niet nu.
673
01:10:31,852 --> 01:10:35,731
Denk je niet
dat we een prachtig kind zouden krijgen?
674
01:10:35,814 --> 01:10:37,608
Ja, prachtig.
675
01:10:37,691 --> 01:10:42,446
Dat denk ik ook. Als ik zwanger word
van jou, zal ik het kind houden?
676
01:10:42,529 --> 01:10:45,366
Wat je ook aan het denken zette
daarvan nu?
677
01:10:46,659 --> 01:10:50,621
Ik voelde me een beetje grappig
voor de afgelopen twee dagen.
678
01:10:51,538 --> 01:10:53,207
Dat is onmogelijk.
679
01:10:54,667 --> 01:10:58,837
Waarom? Wees niet bang,
het is nog niet zeker.
680
01:11:08,806 --> 01:11:10,933
Waarom huil je?
681
01:11:11,016 --> 01:11:13,269
Het is niets.
682
01:11:13,352 --> 01:11:14,937
Zeg eens.
683
01:11:16,188 --> 01:11:18,983
Het is de verjaardag van mijn dochter.
684
01:11:24,029 --> 01:11:26,824
Het zal allemaal goed komen.
685
01:11:39,545 --> 01:11:43,716
Ik haat het wilde veld
686
01:11:43,799 --> 01:11:48,512
waar we elkaars hand vasthielden
687
01:11:48,595 --> 01:11:53,100
Ik haat het om aan je te denken
Wat hebben die paar dagen voor jou betekend
688
01:11:53,267 --> 01:11:57,771
Aan wie ben je verantwoording verschuldigd,
voor wie heb je gezondigd...?
689
01:11:57,855 --> 01:12:02,026
Ik zal altijd haten,
voor de rest van mijn leven
690
01:12:02,109 --> 01:12:06,822
De zware ketens
van je zachte blik...
691
01:12:06,905 --> 01:12:12,578
Wees niet boos op mij.
Het was goed om je vast te houden.
692
01:12:13,495 --> 01:12:15,581
Ik heb altijd al een broer gewild, het spijt me.
693
01:12:15,664 --> 01:12:19,460
- Het was mijn schuld.
- Je moet me vergeven!
694
01:12:19,543 --> 01:12:22,463
Laten we niet gek doen,
kom nog eens dansen.
695
01:12:22,546 --> 01:12:25,341
Wat ben je knap
in dit officiersuniform!
696
01:12:25,424 --> 01:12:27,968
Ik wed dat alle meisjes achter je aan zitten!
697
01:12:28,052 --> 01:12:31,597
Ik zie er goed uit in veel kostuums.
Ik denk dat ik acteur word.
698
01:12:31,680 --> 01:12:36,643
Ik kleed me in allerlei soorten jurken
en alles zeggen wat ik wil zeggen.
699
01:12:36,727 --> 01:12:40,773
Hoe mooi het ook was
700
01:12:40,856 --> 01:12:44,068
De problemen zijn begonnen
met die twee kussen
701
01:12:44,151 --> 01:12:47,738
Dat is waar alle pijn begint
702
01:12:47,821 --> 01:12:52,284
Pali heeft ons een grammofoon gebracht.
Dans jij ook met mij?
703
01:12:52,368 --> 01:12:54,453
Wat bedoel je met deze domheid?
704
01:12:54,536 --> 01:12:57,748
Iemand heeft het mij gisteren gegeven
als dank voor een reisbevel.
705
01:12:57,831 --> 01:13:00,584
- Ik dacht dat ik het voor jullie twee mee zou nemen.
- Ben je gek geworden?
706
01:13:00,667 --> 01:13:02,753
Je hebt tijd voor danslessen.
707
01:13:02,836 --> 01:13:04,922
Ik heb bestellingen voor je
het huis niet te verlaten.
708
01:13:05,005 --> 01:13:07,508
Morgen moet Kata gaan
alleen naar Liliom Street.
709
01:13:07,591 --> 01:13:09,885
- Waarom?
-Ik weet het niet. Morgen om 16.00 uur.
710
01:13:09,968 --> 01:13:13,347
- Liliomstraat 34, tweede verdieping,
flat 1. - Wat is er gebeurd?
711
01:13:13,430 --> 01:13:16,683
Er is weer een klopjacht gaande
vanwege de brand in de Wehrmacht-villa.
712
01:13:16,767 --> 01:13:19,061
- Wie heeft het gedaan?
- Ik weet het niet. Een man belde mij
713
01:13:19,144 --> 01:13:22,356
om hem te helpen het nazi-huis op te blazen
bij Ujpest met granaten.
714
01:13:22,439 --> 01:13:24,358
Je kent hem niet,
hij is een goede man.
715
01:13:24,483 --> 01:13:26,610
Je mag niet in de war raken
in dat soort dingen nu.
716
01:13:26,693 --> 01:13:27,778
Je kunt niet alles riskeren.
717
01:13:27,861 --> 01:13:30,781
Het zou zo zijn
toch een moedige daad.
718
01:13:31,865 --> 01:13:34,952
-Ik zie dat je deze jongen leuk vindt.
- Mij?
719
01:13:35,994 --> 01:13:40,833
- Zo keek je naar hem.
- Denk je dat?
720
01:13:42,418 --> 01:13:46,463
Zeg eens! Heeft hij je betoverd?
met zijn zwarte ogen?
721
01:13:48,966 --> 01:13:51,051
Ik zal niet zeggen dat hij mij niet leuk vindt.
722
01:13:51,135 --> 01:13:56,682
Heeft hij een pass gemaakt?
ook bij jou? Nou, weg ermee!
723
01:15:03,415 --> 01:15:05,584
Tamas!
724
01:15:07,628 --> 01:15:11,048
Mijn kleine teddybeer!
725
01:15:17,930 --> 01:15:20,891
Met de kleine is alles goed,
Ik had nieuws.
726
01:15:36,114 --> 01:15:38,784
Je hebt een nieuw kapsel.
727
01:15:42,120 --> 01:15:44,915
Laten we naar binnen gaan,
we kunnen hier vandaag blijven.
728
01:15:44,998 --> 01:15:48,293
Er is een avondklok.
Ik moet om zes uur terug zijn.
729
01:15:48,460 --> 01:15:50,712
We blijven tot de ochtend.
730
01:16:13,902 --> 01:16:16,196
- Van wie is dit appartement?
- Je kent ze niet.
731
01:16:16,280 --> 01:16:19,700
- Was je hier de hele tijd?
- Ik kwam hier pas vandaag.
732
01:16:19,825 --> 01:16:22,911
- Er is hier niemand, alleen wij.
- Waar ben je geweest?
733
01:16:22,995 --> 01:16:25,539
Op verschillende plaatsen,
overal in de stad.
734
01:16:28,041 --> 01:16:30,335
Kom hier!
735
01:16:30,502 --> 01:16:35,507
- Wist je waar ik was?
- Ja, je was op een veilige plek.
736
01:16:35,591 --> 01:16:38,594
- Waarom heb je mij dit aangedaan?
- Wat doen, teddybeer?
737
01:16:38,677 --> 01:16:41,888
- Dat ik niets wist?
- Weet je waarvan?
738
01:16:41,972 --> 01:16:45,225
Dat jij deel uitmaakte
van een of andere organisatie
739
01:16:45,309 --> 01:16:47,728
dat je mensen kende, vrienden
waar ik nog nooit van had gehoord.
740
01:16:47,811 --> 01:16:51,565
Je hebt nooit gezegd waar je bent
gingen, of je loog,
741
01:16:51,648 --> 01:16:55,569
sinds wanneer ben jij
geheimen voor mij bewaren?
742
01:16:55,652 --> 01:16:56,987
Een stom klein ding
is wat je hebt meegenomen
743
01:16:57,070 --> 01:16:58,196
mij voor, dus waarom deed
woon je bij mij?
744
01:16:58,280 --> 01:17:00,365
Ik was bang voor jou.
Als ik in de problemen kwam
745
01:17:00,449 --> 01:17:02,909
Misschien lukt het je niet
om voor jezelf te zorgen.
746
01:17:02,993 --> 01:17:05,537
Je bent nog een kind.
Een kleine teddybeer.
747
01:17:05,621 --> 01:17:08,373
Teddybeer!
Waar heb je mij voor nodig?
748
01:17:08,540 --> 01:17:10,876
Ik zou het je verteld hebben
daarover achteraf,
749
01:17:10,959 --> 01:17:13,795
toen er niets was
meer te vrezen.
750
01:17:57,381 --> 01:17:58,965
Ik heb je zo gemist.
751
01:17:59,216 --> 01:18:02,886
Nog twee weken en misschien wel
wij kunnen samen zijn. Je moet sterk zijn.
752
01:18:02,969 --> 01:18:05,847
Laat me alsjeblieft niet meer alleen.
Ik ga met je mee.
753
01:18:05,931 --> 01:18:09,101
- Het is onmogelijk, dat weet je.
- Kom met mij mee, het is veilig.
754
01:18:09,351 --> 01:18:13,105
- De oude mensen zullen het niet erg vinden.
- Ik kom je halen als ik kan.
755
01:18:16,191 --> 01:18:19,277
‘Ik kom je halen zodra ik kan.
Neem de trui, die is warm.
756
01:18:19,361 --> 01:18:21,446
‘Sluit de deur als je weggaat.
Ik hou van je, T."
757
01:18:52,227 --> 01:18:56,440
- Heb je gegeten? Wil je thee?
- Nee, dank je.
758
01:18:56,523 --> 01:19:00,861
- Zal ik een bad voor je maken?
- Dat zou mij goed kunnen doen.
759
01:19:57,751 --> 01:20:00,754
-Ik heb mijn man ontmoet.
- Echt?
760
01:20:07,302 --> 01:20:11,556
Ik houd van je.
Misschien had ik het je niet moeten vertellen.
761
01:20:13,225 --> 01:20:16,436
Ik ben een dwaas,
Ik had het je niet moeten vertellen.
762
01:20:17,771 --> 01:20:23,485
De volgende keer dat je jezelf tegenkomt
zeg in zo'n situatie niets.
763
01:20:23,568 --> 01:20:26,988
Je hoeft het niet te vertellen
altijd de waarheid.
764
01:20:27,072 --> 01:20:30,742
- Er is in ieder geval niets aan de hand...
- Dat is genoeg.
765
01:20:30,826 --> 01:20:34,538
Een minnaar heeft altijd te kampen
met het feit dat er een echtgenoot in de buurt is.
766
01:20:34,621 --> 01:20:40,460
Het is niet leuk om te horen,
of in het reine komen met dat feit.
767
01:20:40,544 --> 01:20:42,629
Misschien denk je
met hem ging het beter.
768
01:20:42,796 --> 01:20:45,841
Je vergelijkt ons om te zien of ik het doe.
769
01:20:45,924 --> 01:20:50,262
Je had gelijk,
je deed wat vanzelfsprekend was.
770
01:20:56,268 --> 01:20:58,478
Wees niet boos op mij.
771
01:21:38,977 --> 01:21:42,522
-Ik hoop dat er niets aan de hand is?
- Nee.
772
01:21:43,607 --> 01:21:48,153
Je man kwam aanlopen
en de hele nacht beneden. Is het jouw kind?
773
01:21:50,363 --> 01:21:52,365
Mannen kunnen zo moeilijk zijn.
774
01:21:52,449 --> 01:21:56,244
In mijn levensfase zou ik dat graag willen
Ik kon in een apart bed slapen.
775
01:21:56,328 --> 01:21:58,455
Mijn broer is teruggekomen.
776
01:21:58,538 --> 01:22:02,042
- Ontsnapt? Wees blij!
- Ja.
777
01:23:09,109 --> 01:23:12,570
- Je bent gekomen!
- Wat is er gebeurd? Het water is ijskoud.
778
01:23:12,654 --> 01:23:15,782
Ik weet het niet.
779
01:23:15,949 --> 01:23:22,288
Ik voelde zo'n angst in de nacht.
Ik dacht dat het over zou gaan als ik in bad ging.
780
01:23:24,708 --> 01:23:27,919
- Waar was je?
-Ik had wat dingen te doen.
781
01:23:28,003 --> 01:23:31,297
Waarom heb je mij dit aangedaan?
782
01:23:31,381 --> 01:23:35,218
Wat? Wij moeten accepteren
heel duidelijk waarom we hier zijn
783
01:23:35,301 --> 01:23:37,762
en de grenzen van onze relatie.
784
01:23:37,929 --> 01:23:41,182
Dit zijn moeilijke dagen
waar we in wonen, Kata.
785
01:23:41,266 --> 01:23:46,062
Wat moet ik accepteren?
Dat je me de hele nacht alleen laat?
786
01:23:46,146 --> 01:23:48,773
Jij, die zo'n groot humanist bent.
787
01:23:48,940 --> 01:23:51,317
Je vernedert mij en veracht mij?
788
01:23:52,277 --> 01:23:55,989
Ik heb het zelfs nodig
uw toestemming om te ademen.
789
01:23:57,741 --> 01:23:59,659
- Er druppelt water naar beneden.
- Ik zal het opruimen.
790
01:23:59,784 --> 01:24:02,829
Ik heb het je nooit gevraagd
om na mij op te ruimen.
791
01:24:02,996 --> 01:24:05,707
Je bent net als mijn man!
792
01:24:05,790 --> 01:24:09,085
Alleen deed hij het vriendelijker!
Wat een dwaas ben ik geweest!
793
01:24:09,169 --> 01:24:11,546
Je hebt me net gebruikt, me geneukt,
jullie beiden.
794
01:24:11,629 --> 01:24:14,299
- Kijk naar de manier waarop je praat.
- Dus wat! Het is verschrikkelijk.
795
01:24:14,382 --> 01:24:17,177
Ik heb dat woord nog nooit gebruikt
eerder in mijn leven.
796
01:24:17,260 --> 01:24:22,390
Maar ik heb het nu gezegd, en jij ook
Wil je dat ik me voor mezelf schaam?
797
01:24:22,474 --> 01:24:27,312
- Je bent beklagenswaardig!
- Jammer! Er is geen medelijden in jou!
798
01:24:27,395 --> 01:24:29,689
Voor jezelf!
799
01:24:41,242 --> 01:24:45,038
Nu denk ik
Ik ben absoluut verliefd op je.
800
01:24:45,121 --> 01:24:48,124
Ik weet het niet
als je denkt wat, meer.
801
01:24:49,167 --> 01:24:52,587
Ik ben getalenteerd, een goede leerling van je.
802
01:25:00,470 --> 01:25:03,014
Wat zei je
aan je man?
803
01:25:03,098 --> 01:25:06,684
Niets, ik kwam weg.
804
01:25:06,768 --> 01:25:10,522
Ik heb laatst een fout gemaakt.
Ik ben niet zwanger.
805
01:25:47,934 --> 01:25:52,105
Dat ben ik nog nooit geweest
zo gelukkig als ik nu met jou ben.
806
01:25:56,609 --> 01:25:59,988
Ik zou graag willen dat je mij een jongen geeft,
Ik heb al een meisje.
807
01:26:00,155 --> 01:26:04,701
Ik heb liever een meisje.
Zou je mij echt een kind willen geven?
808
01:26:04,784 --> 01:26:07,579
Ik heb geen kinderen.
809
01:26:07,662 --> 01:26:12,083
Ik zou er alles voor over hebben om te horen:
nu zul je een kind krijgen.
810
01:26:12,167 --> 01:26:16,421
Maar dan als je 50 bent
het is voorbij. Ik zou het accepteren.
811
01:26:17,547 --> 01:26:20,592
Ik was 19 toen een meisje zei
dat ik haar zwanger had gemaakt.
812
01:26:20,675 --> 01:26:23,219
Ik bad tot God
voor haar niet zwanger zijn.
813
01:26:23,303 --> 01:26:26,389
Ik zal het lopen nooit vergeten
op de stoep,
814
01:26:26,472 --> 01:26:29,350
hand in hand, toen ik
heb voor mezelf gebeden.
815
01:26:31,227 --> 01:26:33,688
Toen vervloekte ik mezelf.
816
01:26:33,771 --> 01:26:38,943
Dat kind zou dat geweest zijn
20 nu, op de universiteit.
817
01:26:40,195 --> 01:26:45,366
Het kan natuurlijk zijn dat hij ziek geboren is,
of er kan later iets gebeurd zijn.
818
01:26:46,451 --> 01:26:49,621
Hij had dood kunnen zijn, en wat dan?
819
01:26:49,704 --> 01:26:54,000
Je moet niet aan zulke dingen denken.
Wat is zo dierbaar als een kind?
820
01:26:56,127 --> 01:27:00,757
Deze voortdurende strijd tegen onzekerheid
vernietigt alles.
821
01:27:02,300 --> 01:27:05,511
Misschien is er al een vermoeden
in mijn bloed?
822
01:27:06,429 --> 01:27:09,766
Je kunt het je niet voorstellen
hoeveel ik een hekel aan mezelf heb.
823
01:27:10,683 --> 01:27:13,186
Wat zal er gebeuren als we weer bovenkomen?
824
01:27:13,269 --> 01:27:15,563
Zullen wij dat zijn
net toen we ondergronds waren?
825
01:27:15,647 --> 01:27:19,859
Hoe rijden we terug?
de vreselijke dingen die we hebben gezien?
826
01:27:19,943 --> 01:27:22,445
Zal het nog steeds goed met mij gaan?
827
01:27:22,528 --> 01:27:24,405
Ik had een welgestelde familie,
maar iemand adviseerde mij
828
01:27:24,489 --> 01:27:27,242
om het de arbeiders niet te vertellen
waar ik vandaan kwam
829
01:27:27,325 --> 01:27:29,369
omdat ze mij minder zouden vertrouwen.
830
01:27:29,452 --> 01:27:33,748
Ik ontkende mijn familie,
als iemand mij ernaar vroeg.
831
01:27:33,831 --> 01:27:36,668
Ik zei dat het handelaars waren
of klerken, vijftig-vijftig.
832
01:27:36,751 --> 01:27:41,673
Ik ben hier nu zo aan gewend
dat ik het automatisch zeg.
833
01:27:41,756 --> 01:27:45,802
Ik wacht gewoon op iemand
om in mijn gezicht te spugen
834
01:27:45,885 --> 01:27:48,972
en zeggen dat het niet waar is,
en dan ben je achterdochtig.
835
01:27:49,055 --> 01:27:53,518
Ik weet dat ik op een dag mijn spullen moet verzamelen
sterkte en doorbreek deze muur.
836
01:27:54,686 --> 01:27:57,522
Maar wat zullen degenen die mij kennen zeggen?
837
01:27:59,482 --> 01:28:02,902
Ik herinner het me
mijn vader deed precies hetzelfde.
838
01:28:02,986 --> 01:28:05,947
Hij kwam uit een Servisch gezin
en ontkende het altijd.
839
01:28:06,030 --> 01:28:08,783
Hij zei dat hij een inheemse Hongaar was
omdat hij dat op dat moment nodig had.
840
01:28:11,327 --> 01:28:13,705
Het zit dus in mijn bloed.
841
01:28:15,873 --> 01:28:18,293
Gelukkig zijn zij die geloven.
842
01:28:19,752 --> 01:28:22,880
Ik heb een stadium bereikt
waarbij ik zelfs bid.
843
01:28:33,933 --> 01:28:36,436
Houd alsjeblieft van mij.
844
01:28:38,855 --> 01:28:46,154
Herders zijn blij
en haast je om Jezus in Bethlehem te zien
845
01:28:52,952 --> 01:28:59,959
Ze begroeten de baby en bedanken
Hem voor het brengen van gebed tot de mens
846
01:29:06,674 --> 01:29:12,764
Ze begroeten de baby en bedanken...
847
01:29:13,765 --> 01:29:15,767
Wees niet verdrietig over het kleine meisje.
848
01:29:15,850 --> 01:29:19,562
Ze is op een veiliger plek
dan waar we op dit moment in zitten.
849
01:29:19,645 --> 01:29:22,774
Open je cadeautjes,
jullie zijn de jongeren.
850
01:29:29,322 --> 01:29:31,407
- Waar komt dit vandaan?
- Ik heb het gebreid.
851
01:29:31,491 --> 01:29:33,534
Wanneer? Waar?
852
01:29:38,039 --> 01:29:41,042
- Bedankt.
- Je hebt hier nog iets.
853
01:29:41,125 --> 01:29:43,711
Je zult het nodig hebben
omdat we bijna geen brandhout meer hebben.
854
01:29:43,795 --> 01:29:46,756
- Ik kan dit niet accepteren.
- Draag het in goede gezondheid.
855
01:29:46,839 --> 01:29:49,050
Maar vraag het mij niet
wat we als voedsel hebben.
856
01:29:49,133 --> 01:29:54,097
We hebben maar een halve zak erwten
en een paar kilo bonen.
857
01:29:55,598 --> 01:29:58,810
Je weet het nooit
als het je laatste kerst is.
858
01:30:07,110 --> 01:30:09,487
- Alsjeblieft, niet doen, dat wil ik niet.
- Waarom?
859
01:30:09,570 --> 01:30:11,823
Ik wil het nu niet.
Laat me alsjeblieft met rust.
860
01:30:11,906 --> 01:30:15,451
- Waarom, wat is er gebeurd?
- Niets. Ik wil het gewoon niet.
861
01:30:17,412 --> 01:30:20,623
Dank je.
Je bent niet boos, toch?
862
01:30:25,628 --> 01:30:28,840
Het is begonnen!
Het zal snel voorbij zijn!
863
01:30:48,818 --> 01:30:52,905
Ze plunderen winkels en schieten mensen neer
op klaarlichte dag op straat.
864
01:30:52,989 --> 01:30:57,493
Het zijn niet de Duitsers, maar geüniformeerde
tramconducteurs met machinegeweren.
865
01:30:57,577 --> 01:31:00,079
In de Rákóczi-straat,
Ze hebben een jongen opgehangen.
866
01:31:00,163 --> 01:31:04,459
Mensen stelen uit huizen,
vrouwen die bont, hoeden en fluwelen jassen meenemen.
867
01:31:04,542 --> 01:31:07,712
Ze schieten mensen neer,
rechtstreeks de Donau in
868
01:31:07,795 --> 01:31:09,755
terwijl mensen aan de andere kant kijken.
869
01:31:09,839 --> 01:31:12,884
Met één enkele armband hebben ze gewonnen
het recht om de straten te plunderen.
870
01:31:12,967 --> 01:31:15,845
Ik kijk naar hun gezichten
met hun bedrieglijke ogen.
871
01:31:15,928 --> 01:31:18,014
Ik wil niet leven
hier niet meer, dat is
872
01:31:18,097 --> 01:31:20,391
als ik niet sterf als een
hond voordat het voorbij is.
873
01:31:20,475 --> 01:31:24,061
Hoe denk je dat het daarna zal zijn,
waar moeten die mensen heen?
874
01:31:24,145 --> 01:31:27,857
Het zullen tramconducteurs zijn,
huishoudsters weer. Dit zal nooit eindigen.
875
01:31:27,940 --> 01:31:30,985
- Wat is er gebeurd?
- Niets. Ik heb genoeg gehad!
876
01:31:31,068 --> 01:31:33,946
Je was altijd moedig en vrolijk.
877
01:31:34,030 --> 01:31:36,491
Ik was nooit iets,
het gaat goed met uw kind.
878
01:31:36,574 --> 01:31:39,869
-Ik heb nieuws, ze is in Tatabánya.
- Bedankt. Ben je daarom gekomen?
879
01:31:39,952 --> 01:31:43,456
Nee, ik kwam op bezoek bij vrienden
die op huwelijksreis zijn.
880
01:31:43,539 --> 01:31:46,000
Voor jou is het tenminste gemakkelijk
je kunt met elkaar slapen.
881
01:31:46,083 --> 01:31:49,420
Waar heb je het over?
Het is niet waar.
882
01:31:49,504 --> 01:31:53,257
- Ik denk dat ik beter weg kan gaan.
- Jij blijft hier.
883
01:31:53,424 --> 01:31:56,052
Ik wil graag een foto maken
van jou hier, als aandenken.
884
01:31:56,135 --> 01:31:58,012
Ben je gek geworden?
885
01:31:58,095 --> 01:32:01,224
Maak je geen zorgen jongens!
Er komt allemaal een einde aan!
886
01:32:01,307 --> 01:32:05,561
Je hebt gelijk, we houden van elkaar.
Wij houden ook heel veel van jou, Pali.
887
01:32:05,645 --> 01:32:11,484
Heeft u een temperatuur?
Je ziet er heet uit, je hebt een koude rilling gekregen.
888
01:32:11,567 --> 01:32:14,070
Je moet hier vannacht blijven.
889
01:32:47,812 --> 01:32:50,523
- Neem het!
- Dat doe ik niet!
890
01:32:50,606 --> 01:32:52,900
- Neem het!
- Ik wil niet.
891
01:32:52,984 --> 01:32:55,903
Je moet het leren gebruiken,
er kan ons van alles overkomen.
892
01:32:55,987 --> 01:32:59,407
Als ik gewond ben, kan dit het geval zijn
de enige manier waarop je mij kunt redden.
893
01:32:59,574 --> 01:33:04,370
Je moet leren terugschieten.
Compassie is niets waard. Houd het vast!
894
01:33:08,082 --> 01:33:14,589
Trek deze trekker omhoog,
richt het nu op mij. Richt het!
895
01:33:17,508 --> 01:33:19,719
Nu kun je schieten!
896
01:33:19,802 --> 01:33:22,013
Waarom doe je mij dit aan?
897
01:33:25,016 --> 01:33:32,273
Oké, ik ben niet bang voor je.
Jij ook? Ben je bang?
898
01:33:34,609 --> 01:33:38,112
Nee. We moeten Pali vinden.
899
01:33:38,195 --> 01:33:40,072
- Waar is hij?
- Je zou het moeten weten.
900
01:33:40,156 --> 01:33:43,868
Ik weet het niet. Waar moet ik kijken?
Ik kan niet achter een gek aan gaan.
901
01:33:43,993 --> 01:33:46,412
En als hij in gevaar is?
902
01:33:49,749 --> 01:33:53,127
- Wat doe je nu?
- Ik zit met mijn tanden te peuteren, het doet pijn.
903
01:33:54,170 --> 01:33:57,131
Waarom kies je ervoor?
Je kiest je tanden, je neus,
904
01:33:57,214 --> 01:34:00,426
je krabt op je hoofd,
jouw maag!
905
01:34:00,593 --> 01:34:03,929
- Dus dat is er aan de hand!
- Het is verschrikkelijk!
906
01:34:06,432 --> 01:34:09,060
En jij bijt op je nagels,
haal de huid van je vingers,
907
01:34:09,143 --> 01:34:12,104
epileer je wenkbrauwen, het is ondraaglijk!
908
01:34:14,774 --> 01:34:17,068
Ben jij niet gewoon een hele grote idioot!
909
01:34:17,151 --> 01:34:19,362
Jij ook!
910
01:34:44,095 --> 01:34:46,347
Wat denk je?
911
01:34:46,430 --> 01:34:49,058
- Niets.
- Niets?
912
01:34:49,141 --> 01:34:52,186
- Over jou.
- Dat is in orde.
913
01:34:52,269 --> 01:34:55,064
Ik heb altijd het gevoel
dat dit onze laatste dag is.
914
01:34:55,147 --> 01:34:59,151
- Ik leef altijd van dag tot dag.
- Wat bedoel je?
915
01:34:59,235 --> 01:35:01,362
En wat zal er dan gebeuren?
916
01:35:02,238 --> 01:35:06,659
- De toekomst? Wat wil je horen?
- Wat zal er gebeuren als de oorlog voorbij is?
917
01:35:06,742 --> 01:35:08,994
- Weet je dat?
- Nee, dat doe ik niet.
918
01:35:11,831 --> 01:35:16,669
Ik ben nu in een heel slecht humeur.
Omdat ik je haat.
919
01:35:20,214 --> 01:35:23,092
Het probleem is
dat mijn eisen zijn veranderd.
920
01:35:23,175 --> 01:35:27,972
Toen ik hier kwam, heb ik dat gebeden
misschien is alles nog precies zoals het toen was.
921
01:35:28,055 --> 01:35:31,726
En nu heb ik het gevoel alsof ik gekomen ben
tot het einde van een vakantie...
922
01:35:31,809 --> 01:35:34,729
Een vriend van mij
heb altijd een man ontmoet
923
01:35:34,812 --> 01:35:38,858
een vriend van mijn man,
in een huurflat waar ze de liefde bedreven.
924
01:35:38,941 --> 01:35:41,902
Ze bespraken hun problemen
en ging toen naar huis
925
01:35:41,986 --> 01:35:44,989
en bleven van hun families houden.
926
01:35:45,072 --> 01:35:48,409
Ik kon het me nooit voorstellen
het tot nu toe.
927
01:35:48,492 --> 01:35:52,455
Mijn God, wat zou ik dit graag verbergen
nog wat langer door te gaan.
928
01:35:52,538 --> 01:35:56,125
- Ik ben vreselijk, nietwaar?
- Nee, nee.
929
01:35:56,208 --> 01:35:58,210
Heb jij het ook koud?
930
01:35:58,294 --> 01:36:00,963
Trek deze trui aan,
Ik zal het jasje van de oude dame aantrekken.
931
01:36:01,046 --> 01:36:03,549
- Nee, dank je.
- Alsjeblieft!
932
01:36:23,277 --> 01:36:26,781
- Het zal over een seconde middernacht zijn.
- Ik ben zo bang.
933
01:36:26,864 --> 01:36:30,576
- Waarvan?
-Ik weet het niet, ik ben bang voor de dood.
934
01:36:39,293 --> 01:36:41,045
Nu!
935
01:36:41,128 --> 01:36:44,965
Het maakt niet uit
waar je bent of hoe je bent
936
01:36:45,049 --> 01:36:47,384
zolang je je maar vrij voelt
in jezelf.
937
01:36:47,468 --> 01:36:50,054
Geef een klein gevoel van veiligheid.
938
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
- Wat zei je?
- Gelukkig nieuwjaar!
939
01:36:58,229 --> 01:37:01,232
Dat zei ik net
Het belangrijkste is dat je gezond bent,
940
01:37:01,315 --> 01:37:03,484
de rest zal op de een of andere manier komen.
941
01:37:03,567 --> 01:37:05,402
Gelukkig nieuwjaar!
942
01:37:16,080 --> 01:37:18,457
Wat zou je nu willen?
943
01:37:19,625 --> 01:37:23,879
Om te werken, kinderen te maken,
onder de mensen gaan.
944
01:37:27,007 --> 01:37:29,802
- Je maakte me bang!
- Ik kwam net door de deur!
945
01:37:29,885 --> 01:37:31,762
Waarom ben je zo nerveus?
946
01:37:31,846 --> 01:37:34,390
Je schreeuwde tegen mij
omdat je je liet schrikken. Ik kwam net binnen!
947
01:37:34,473 --> 01:37:39,645
-Ik weet niet waarom je moet schreeuwen.
- Mij? Je bent in paniek! Het is waanzin.
948
01:37:42,898 --> 01:37:45,359
Waar ben je geweest?
949
01:37:45,442 --> 01:37:49,113
Mijn lieve Kata! Kan ik niet weggaan
de kamer wanneer ik dat wil
950
01:37:49,196 --> 01:37:51,407
of een stap zetten
zonder uw toestemming?
951
01:37:51,490 --> 01:37:55,619
De mijne? Ik moet het vragen
uw toestemming om gewoon te zuchten.
952
01:38:04,378 --> 01:38:09,425
Vertel me alsjeblieft dat je van me houdt.
Heb je mij gehoord?
953
01:38:09,508 --> 01:38:11,844
Waarom kun je dat niet doen
zoveel voor mij?
954
01:38:11,927 --> 01:38:15,097
Hou je van mij?
Hou je van mij?!
955
01:38:15,180 --> 01:38:17,266
Zie je hoe vreselijk het is?
956
01:38:20,269 --> 01:38:22,688
Je bent niet meer aardig tegen mij.
957
01:38:26,233 --> 01:38:31,071
Raak mij niet aan! Maak je geen zorgen,
Ik kan je niet meer veroordelen!
958
01:38:31,155 --> 01:38:34,283
Als Pali dood is, dan is het alsof
er gebeurde niets tussen ons.
959
01:38:34,366 --> 01:38:36,702
Alsof we het net verzonnen hadden.
960
01:39:00,559 --> 01:39:02,645
Wil je dat ik je met rust laat?
961
01:39:02,728 --> 01:39:06,023
Kan ik niet op z'n minst alleen zijn
in de badkamer?
962
01:39:07,399 --> 01:39:11,570
- Wanneer kan ik leven zoals ik wil?
- Het is aan jou!
963
01:39:13,322 --> 01:39:17,409
Je zou een geweldige man kunnen zijn
als je niet overal bang voor was.
964
01:39:17,493 --> 01:39:23,749
Je zou de beste man zijn die ik ooit heb gekend!
Je zou geweldige dingen doen.
965
01:39:23,916 --> 01:39:27,169
Meneer Biró! Kom en zie
wat mijn man doet.
966
01:39:33,509 --> 01:39:35,719
Wat is er gebeurd?
967
01:39:35,886 --> 01:39:41,266
Ze gaan me wegnemen, dat weet ik.
Ze moeten nu onderweg zijn.
968
01:39:44,645 --> 01:39:46,897
Kom met mij mee,
laten we naar de kamer gaan.
969
01:39:46,981 --> 01:39:49,274
Nee, het is het niet waard!
970
01:39:50,567 --> 01:39:53,237
Ik weet het zeker
ze gaan mij wegnemen,
971
01:39:53,320 --> 01:39:57,783
hoewel het leuk zou zijn om buiten te zitten
nog maar een keer in de zon.
972
01:39:57,950 --> 01:40:00,369
Nog maar één keer!
973
01:40:09,670 --> 01:40:12,423
Laat mij niet alleen.
974
01:40:35,571 --> 01:40:38,782
Daar kwam ze achter mij aan
en ze is voor de wachtrij gesprongen!
975
01:40:42,953 --> 01:40:47,541
Ze komen mij halen, als ik niet kan komen
terug, over een paar dagen hoor je van mij.
976
01:40:47,624 --> 01:40:49,501
Doei!
977
01:41:10,481 --> 01:41:14,443
Dus je zegt al je originele papieren
werden overhandigd
978
01:41:14,526 --> 01:41:18,489
aan deze zekere Dr. Czakó,
wie is verdwenen.
979
01:41:18,572 --> 01:41:20,783
- Ja.
- Wanneer was dit?
980
01:41:20,866 --> 01:41:24,036
- 10 november.
- 10 november vorig jaar?
981
01:41:24,119 --> 01:41:27,247
- Waar woon je sindsdien?
- Erdősorstraat 5.
982
01:41:27,331 --> 01:41:29,583
- In welke hoedanigheid?
- Als de vrouw van János Biró.
983
01:41:29,666 --> 01:41:32,836
- Mevrouw János Biró, Katalin Simó.
- In de flat van János Biró?
984
01:41:33,003 --> 01:41:35,547
Nou ja, de papieren van János Biró
waren ook vals.
985
01:41:35,631 --> 01:41:37,508
- Die van uw man?
- János Biró's.
986
01:41:37,591 --> 01:41:42,179
- Hij heeft zijn papieren ook van Dr. Czakó gekregen.
- Zijn papieren zijn dus ook verdwenen?
987
01:41:42,262 --> 01:41:44,139
- Ik weet het niet.
- Je wilt dat wij het invullen
988
01:41:44,223 --> 01:41:47,267
nieuwe papieren voor jullie allebei
op basis van wat u ons vertelt,
989
01:41:47,351 --> 01:41:50,145
- zonder bewijs?
- Alleen voor mezelf, alsjeblieft.
990
01:41:50,229 --> 01:41:52,689
Wat heb je gedaan
tussen 10 november en nu?
991
01:41:52,773 --> 01:41:55,484
- Ik heb gewacht.
- Waarvoor?
992
01:41:55,567 --> 01:42:00,823
- Het einde.
- Maar wat voor einde? Wiens overwinning?
993
01:42:00,906 --> 01:42:03,242
Heb je het huis überhaupt verlaten?
994
01:42:03,325 --> 01:42:07,246
- Ben je uitgegaan?
- We gingen soms uit.
995
01:42:07,329 --> 01:42:09,790
- Waarheen?
- Naar het café.
996
01:42:09,873 --> 01:42:13,752
Weet jij toevallig nog wat
de signaalmelodie van de Britse radio was?
997
01:42:13,836 --> 01:42:17,631
- Ik denk dat het de vijfde van Beethoven was.
- En die van Moskou?
998
01:42:17,714 --> 01:42:19,466
Ik weet het niet.
999
01:42:19,550 --> 01:42:22,636
Wat zeg je ervan dat
honderden mensen werden neergeschoten
1000
01:42:22,719 --> 01:42:27,307
- de Donau in?
- Ik vond het verschrikkelijk. Ik was bang.
1001
01:42:27,391 --> 01:42:30,060
- Heeft u kinderen?
- Een klein meisje, zes jaar oud.
1002
01:42:30,144 --> 01:42:32,813
- Wat zijn je plannen met haar?
- Ze gaat nu naar school.
1003
01:42:32,896 --> 01:42:35,774
Waar ga je haar inschrijven,
op een staatsschool of op een kerkelijke school?
1004
01:42:35,858 --> 01:42:40,529
- Staat.
- Wat was de echte naam van János Biró?
1005
01:42:40,612 --> 01:42:42,281
Ik weet het niet.
1006
01:42:42,364 --> 01:42:46,535
Zijn taak? En wat deed hij
onder de nazi-bezetting?
1007
01:42:47,703 --> 01:42:52,207
- We waren samen.
- Welke krant heeft János Biró gelezen?
1008
01:42:53,125 --> 01:42:56,086
En weet je
tot welke partij behoorde hij?
1009
01:42:56,170 --> 01:42:58,755
- Nee.
- Waar lagen zijn sympathieën?
1010
01:42:58,839 --> 01:43:01,967
- Aan de linkerkant.
- Hoe weet je dat?
1011
01:43:02,134 --> 01:43:04,803
- Daarom zat hij ondergedoken.
- Is hij ooit geïnterneerd?
1012
01:43:04,887 --> 01:43:08,557
in een dwangarbeidskamp,
of vervolgd door de wet of door de politie?
1013
01:43:08,640 --> 01:43:11,727
Had hij connecties?
met de weerstand?
1014
01:43:11,810 --> 01:43:15,647
- Ja.
- Hoe en met wie?
1015
01:43:15,731 --> 01:43:18,609
Er kwam vaak een jonge man.
1016
01:43:18,692 --> 01:43:21,570
Wat was zijn naam?
Hoe zag hij eruit?
1017
01:43:21,653 --> 01:43:25,157
Hoe ziet János Biró eruit?
Lang? Kort?
1018
01:43:25,240 --> 01:43:27,409
Wat waren zijn connecties?
1019
01:43:28,619 --> 01:43:31,997
Die hem kwam opzoeken
terwijl jullie samen waren?
1020
01:43:32,164 --> 01:43:36,627
Wie waren zijn goede vrienden?
Waar wonen zijn familieleden?
1021
01:43:36,710 --> 01:43:39,129
Ken jij ze?
1022
01:43:39,213 --> 01:43:41,715
Als je niet antwoordt
wij kunnen je niet helpen.
1023
01:43:42,674 --> 01:43:45,510
Breng wat bewijsmateriaal mee
of iemand die u kan identificeren.
1024
01:43:45,594 --> 01:43:47,596
Bedankt.
1025
01:44:24,299 --> 01:44:27,427
Een jongeman zoekt je,
Ik denk dat het je broer is.
1026
01:44:27,511 --> 01:44:30,180
Hij is degene
die hier eerder kwam.
1027
01:44:58,709 --> 01:45:05,799
Mevrouw Biró János! Waar ben je?
Mevrouw János Biró! Waar ben je?
1028
01:45:09,720 --> 01:45:12,222
Mevrouw János Biró!
Mevrouw János Biró!
1029
01:45:13,724 --> 01:45:16,268
Mevrouw János Biró!
1030
01:45:18,770 --> 01:45:21,982
Waar ben je?
1031
01:45:22,006 --> 01:45:24,006
ondertitels OCR lezen van schijf
(films van Rizzo)